Notes grammaticales sur la langue Maorie ou Neo-Zelandaise

Jean Baptiste Francois Pompallier

First published by Imprimerie D'Antoine Perisse, Imp. de N.S.P. le Pape de S. Em. Mgr le Cardinal-Archeveque in 1849

Digitised and made available online by the University of Auckland Libraries and Learning Services and Auckland War Memorial Museum.

Epub © 2015 Early New Zealand Books Collection

ISBN 978-0-947487-09-6

[TITLE PAGES]

ERRATUM.

Page 22, ligne 8, à l'exemple cité, ajoutez celui ci: Je fais voir, e wakakite ana ahau.

NOTES GRAMMATICALES
SUR
LA LANGUE MAORIE

OU
NÉO-ZÉLANDAISE,

Par Mgr Pompallier .

LYON,
IMPRIMERIE D'ANTOINE PERISSE,
IMP. DE N. S. P. LE PAPE
ET DE S. EM. MGR LE CARDINAL-ARCHEVÊQUE,
1849.

[Page 2 is blank]

Notes Grammaticales sur la Langue Maorie

Notes grammaticales

SUR LA LANGUE MAORIE

CHAPITRE PREMIER.

La langue Maorie a cinq voyelles qui sont: a, e, i, o, u.

Elles se prononcent comme en latin, ou en italien.

Les consonnes sont au nombre de dix: g, h, k, m, n, p, r, t, w, ng. Cette dernière se prononce fortement du nez et presque comme le ng final des mots anglais.

II se prononce du gosier en aspirant.

Chaque lettre est articulée distinctement, dans le discours.

CHAPITRE DEUXIÈME.

DE L'ARTICLE.

Dans la langue maorie, on distingue deux sortes d'articles: l'article défini et l'article indéfini.

L'article défini est te: Exemple l'oiseau, te manu.

L'article indéfini est he: Ex. un homme, he tangata.

L'article défini et l'article indéfini sont employés au singulier pour les deux genres indistinctement: Ex. l'homme, te tangata; la femme, te wahine; un homme, he tan gata; une femme, he wahine.

Au pluriel l'article défini est nga: Ex. les hommes, nga tangata.

L'article indéfini pluriel est ordinairement e tahi, Ex. des, quelques hommes, e tahi tangata.

CHAPITRE TROISIÈME.

DES SUBSTANTIFS.

Il y a deux substantifs: le substantif propre et le substantif commun. L'un et l'autre se déclinent.

Le substantif commun est précédé de certaines particules, pour les cas du singulier et du pluriel; Exemple:

Nom.

L'homme,

te tangata.

no, o

Gén.

de l'homme, ou

te tangata.

na, a

Dat.

à l'homme,

ki te tangata.

Acc.

l'homme,

te tangata.

Voc.

ô homme,

e te tangata.

Abl.

de l'homme.

i te tangata.

PLURIEL.

Nom.

les hommes,

nga tangata.
no, o

Gén.

des hommes,

nga tangata.
na, a

Dat.

aux hommes,

ki nga tangata.

Acc.

les hommes,

nga tangata.

Voc.

ô hommes,

e nga tangata.

Abl.

des hommes,

i, e nga tangata.

2° Le substantif propre se décline, en omettant l'article et en conservant les particules.

3° Les substantifs ont deux genres: le masculin et le féminin.

Les genres ne se distinguent pas par l'article, qui est invariable, mais bien par l'addition des mots tane (mâle) pour le genre masculin, et wahine (femelle) pour le genre féminin. Ex.: un père, he matua tane; une mère, he matua wahine; l'oiseau mâle, te manu tane; l'oiseau femelle, te manu wahine.

Nota. Les Maoris emploient souvent des mots qui par eux-mèmes désignent le genre. Ex.: le frère, te teina; la soeur, te tuahine. Les animaux pris dans un sens général, ont une autre indication pour le genre. Ex.: les mâles, nga tourawi; les femelles, nga uwha.

CHAPITRE QUATRIÈME.

DE L'ADJECTIF.

Les adjectifs sont invariables et se mettent généralement après le substantif, comme en français. Exemple: l'homme bon, te tangata pai. Cependant on trouve souvent l'adjectif avant le substantif; mais alors il est précédé par la particule ka. Ex.: la pluie est abondante, ka nui te ua. Le verbe être ne s'exprime pas.

La particule atu après l'adjectif, indique le comparatif. Ex.: la pirogue est grande, te waka nui; le navire est plus grand, te kaipuke e nui atu.

La particule rawa indique le superlatif. Ex.: le navire très-grand, te kaipuke nui rawa.

Souvent on exprime le superlatif par la répétition de l'adjectif. Ex.: Très-grand, nuinui, ou bien nunui, par contraction: très-petit, nohinohi, ou nonohi.

CHAPITRE CINQUIÈME.

DES PRONOMS.

1° DU PRONOM PERSONNEL.

SINGULIER.

Moi,

ahau.

Toi,

koe.

Elle, lui,

ia.

DUEL ABSOLU.

Nous deux,

taua.

Vous deux,

korua.

Eux, ou elles deux,

raua.

DUEL RELATIF.

Nous deux, (d'un autre côté, et pas vous)

maua.

PLURIEL.

Nous (tous)

tatou.

Nous (id. )

koutou.

Eux, elles (id. )

raton.

PLURIEL RELATIF.

Nous, d'un autre côté (et pas vous).

matou,

D'après cette notion, on peut déjà un peu juger du génie de la langue maorie.

Les pronoms personnels ont quatre pluriels, deux pour le duel, et deux pour exprimer plus de deux personnes.

1° Deux duels: l'un qui est employé, lorsque quelqu'un parle pour lui-méme et pour une autre personne, sans avoir égard à quelque autre individu: ce duel peut s'appeler absolu.

Le second duel s'emploie, lorsqu'une personne parle pour elle-même et pour une autre, à l'exclusion d'autres personnes: ce duel peut s'appeler relatif.

Exemple pour le duel absolu: Deux personnes s'entretiennent en particulier; l'une dit à l'autre: allons à l'église, haere taua ki te ware karakia.

Si dans le même cas, parmi plusieurs personnes, deux doivent s'en aller, et que l'une d'elles dise aux autres, qui restent: nous allons à l'église; alors on emploie le duel relatif: E haere ana maua ki te ware karakia.

Cette manière de s'exprimer absolument sans avoir égard à un autre individu, ou relativement, en ayant égard a quelqu'un qui n'est pas compris, dans les personnes, dont ou parle, est d'un génie tout spécial à la langue maorie.

2° Les deux pluriels s'emploient presque de la même manière. Exemple: Une personne, parlant de tous ceux qui sont présents, ou bien de tous ceux qu'on comprend dans le discours sans exception, dira: Allons à l'église, Haere tatou ki te ware karakia.

Mais si quelqu'un parlait de plusieurs, en exceptant quelques individus, ou même un seul de la compagnie, il dirait: E haere ana matou ki te ware karakia.

Il faut observer que le duel et le pluriel relatifs ne s'emploient que pour le pronom de la première personne.

Les pronoms personnels se déclinent ainsi:

SINGULIER.

Ahau, ou hau,

moi.

Naku,

de moi.

Ki ahau,

à moi.

Ahau,

moi.

E ahau,

ô moi!

I ahau

de moi

E ahau

de moi.

DUEL ABSOLU.

Taua,

nous deux.

No, o,
Na, a,
taua

de nous.

Ki a taua,

à nous.

Taua,

nous.

E taua,

ô nous.

Na, ou e taua,

de nous.

DUEL RELATIF.

Maua, nous deux (et non pas vous).

Les autres cas se déclinent comme ceux du duel absolu, en conservant les mêmes particules,

PLURIEL ABSOLU,

Tatou.

nous (sans exception),

No, o tatou,

de nous.

Na, a tatou,

de nous.

Ki a tatou,

à nous.

Tatou,

nous.

E tatou,

ô nous.

Na, ou e tatou,

de nous.

PLURIEL RELATIF.

Matou,

nous (et non pas vous).

Les autres cas se déclinent avec les mêmes particules que ci-dessus.

DÉCLINAISON DES PRONOMS DE LA DEUXIÈME PERSONNE.

Koe,

toi, ou tu

Nou, ou nau,

de toi.

Ki a koe,

à toi,

Koe,

toi.

E koe,

ô toi!

Nau, ou e koe,

de toi.

DUEL UNIQUE.

Korua,

vous deux.

Na korua,

de vous.

ou

no korua,

de vous.

Ki a korua,

à vous.

Korua, ou i a korua,

vous.

E korua,

ô vous!

Na, ou e korua,

de vous.

PRONOMS DE LA TROISIÈME PERSONNE.

Ia,

lui, elle.

Nana,

de lui, d'elle.

Ki a ia,

à lui, à elle.

I a ia,

lui, elle.

E ia,

ô lui! ô elle!

E ia,
Nana,

de lui, d'elle.

DUEL UNIQUE.

Raua,

eux, ou elles deux

No, o raua,
Na, a raua,

d'eux, d'elles.

Ki a raua,

à eux, à elles.

I a raua,

eux, elles.

E raua,

ô eux! ô elles!

Na, ou e raua,

d'eux, d'elles.

PLURIEL UNIQUE.

Ratou,

eux, elles.

No, o ratou
Na, a ratou

d'eux, d'elles.

Ki a ratou,

a eux, a elles.

I a ratou,

eux, elles.

E ratou,

ô eux! ô elles!

Na ratou,
E ratou,

d'eux, d'elles.

DES PRONOMS POSSESSIFS.

Les pronoms possessifs paraissent être de tous les genres.

Mien, mienne, mien,

toku, ou taku.

Gén,

noku, ou naku.

Dat.

ki toku, ou taku.

Acc.

toku, ou taku.

Voc.

e toku, ou taku.

Abl.

i toku. ou naku.

PLURIEL UNIQUE.

Miens, miennes, miens, oku, ou aku.

Les autres cas se déclinent, comme ci-dessus, avec les particules.

DUEL ABSOLU.

Le nôtre, la nôtre, le nôtre (de nous deux), to, ou ta taua.

Les autres cas, comme plus haut, avec les particules,

DUEL RELATIF

Le nôtre (de nous deux, d'une autre part), to, ou ta maua.

Les autres cas, comme plus haut.

PLURIEL ABSOLU.

Les nôtres (de nous sans exception), o, ou a tatou.

Les autres cas, comme plus haut.

PLURIEL RELATIF.

Les nôtres (de nous et pas de vous) o, ou a matou.

Les autres cas, comme ci-dessus.

REMARQUE. Comme le pronom possessif a au singulier, un sens pluriel, parce qu'il exprime une collection d'individus pour un seul objet possédé, il s'ensuit que la distinction du pluriel absolu et du pluriel relatif, a lieu, pour ce pronom au singulier. Exemple:

Le nôtre (de nous sans exception), to, ou ta tatou.

Les autres cas, comme plus haut.

Le nôtre (de nous plusieurs, et pas de vous), to, ou ta matou.

Les autres cas, comme d'ordinaire.

EXEMPLES POUR LES RÈGLES DONT NOUS VENONS DE PARLER:

S.

Ma maison,

toku, ou taku ware.

D.

A.

Notre maison (de nous deux),

to, ou ta taua ware.

D.

R.

id. (de nous deux, et pas de vous),

to, ou ta maua ware.

P.

A.

id.

(de nous tous sans exception

to, ou ta tatou ware

P.

R.

id.

(de nous tous, et pas de vous),

to, ou ta matou ware,

PRONOMS POSSESSIF DE LA DEUXIÈME PERSONNE.

SINGULIER.

Ton, ta, tien, tienne,

Tau, ou tou

Les autres cas, comme plus haut.

DUEL.

Votre (de vous deux)

to, ou ta korua, etc.

SINGULIER COLLECTIF DE PLUS DE DEUX.

Votre (de vous tous)

to, ou ta koutou, etc.

PLURIEL.

Vos (de vous tous)

o, ou a koutou, etc.

PRONOMS POSSESSIFS DE LA TROISIÈME PERSONNE.

SINGULIER.

Son, sa, sien, sienne,

tona, ou tana, etc.

Leur, (de deux),

to, ou ta raua,

PLURIEL.

Ses,

ona, ou ana, etc.

DUEL.

Leurs (de deux)

o, ou a raua, etc.

PLURIEL.

Leurs (d'eux tous)

o, ou a ratou, etc.

PRONOMS DÉMONSTRATIFS.

Ce, cet, cette,

taua.

Ou bien pour désigner une chose présente,

tenei.

proche,

tena.

éloignée,

tera, etc.

PLURIEL.

Ces, etc.

aua, etc.

Pour les choses présentes,

enei.

proches,

ena.

éloignées,

era.

DES PRONOMS INTERROGATIFS

POUR LES PERSONNES,

Lequel, laquelle,

wai, ko wai.

POUR LES CHOSES,

Lequel, laquelle,

aha.

PRONOMS RELATIFS.

Les pronoms relatifs sont généralement peu employés dans cette langue. Dans le cas d'un pronom relatif, on doit changer la phrase de façon que le membre qui devrait être suivi d'un pronom relatif, soit changé en participe passif; alors le sujet est mis à l'ablatif; ou bien le pronom

relatif se change en pronom personnel au moyen des particules nana, ou nona; ex.: Dieu qui nous aime (changez ainsi), nous sommes aimés de Dieu, e arohatia ana tatou e te Atua; ou bien: Dieu de lui-même nous aime, te Atua nana e aroha ki a tatou; l'homme dont j'ai parlé, te tangata i Korerotia e hau; ou mieux: te tangata naku i korero atu; le poisson que je l'ai donné, te ika i ho atu ki a koe e hau, ou te ika naku i ho atu ki a koe. L'oiseau que j'ai vu, te manu i kitea e ahau, ou te manu naku i kite. L'habit que tu as vendu, et dont on t'a payé le prix, est précieux, e papai te kakahu nau i hoko atu, a tango i te utu, ou e papai te kakahu i hokoa atu e koe, a utua ai ia ki a koe.

CHAPITRE SIXIÈME.

DES VERBES.

Dans la langue maorie, on retrouve presque tous les verbes des autres langues. La manière de les conjuguer est facile; car leur terminaison, à tous les temps, est toujours la même. Seulement les verbes actifs diffèrent des verbes passifs par l'addition de quelques syllabes à la finale.

J'aime, e aroha ana ahau.

Je suis aimé, e arohotia ana ahau.

Les verbes passifs se forment le plus souvent, en ajoutant à la terminaison active la finale tia, ou simplement, a. Exemple: J'aime Dieu, e aroha ana ahau ki te Atua. Je

suis aimé de Dieu, e arohatia ana ahau e te Atua.

Cependant cette formation varie suivant la lettre qui termine le mot du verbe, et selon le plaisir de l'oreille. Si le mot se termine en a, on peut ajouter, pour la forme passive, tia; s'il se termine par e, ajoutez a, ou tia; s'il se termine par i, ajoutez tia, ou seulement, a, ou bien, ina; si l'actif se termine par o', ajoutez a, na, tia, ria. Une seule de ces syllabes est choisie, selon que cela semble plaire à l'oreille; si la finale est u, il faut y ajouter tia, ou ria, ou simplement, a. Ce mode de conjugaison est tout à fait facile, la terminaison étant la même pour tous les temps, excepté dans un petit nombre de verbes irréguliers.

INDICATIF PRÉSENT.

J'aime,

e aroha ana ahau.

Tu aimes,

id. koe.

Il aime,

id. ia.

DUEL ABSOLU.

Nous aimons,

id. taua.

Vous aimez,

id. korua

Ils aiment,

id. raua.

DUEL RELATIF.

Nous aimons,

id. maua

PLURIEL ABSOLU.

Nous aimons,

id. tatou.

Vous aimez,

id. koutou.

Ils aiment,

id. ratou.

PLURIEL RELATIF.

Nous aimons, id. matou.

Les prétérits sont compris en un seul; le sens et les particules les distinguent.

J'aimais, j'ai aimé, j'avais aimé, kua, ou ka, ou i aroha ahau.

Les autres personnes et les autres nombres se conjuguent, en changeant le pronom personnel, comme au présent de l'indicatif.

Le futur présent, le futur passé et le conditionnel se conjuguent assez ordinairement, en plaçant le pronom avant le verbe suivi de la particule ai.

Le subjonctif présent: que j'aime, kia aroha ahau.

Tous ces prétérits: j'aurais aimé, que j'aie aimé, que j'aimasse, kia aroha ahau.

Le conditionnel passé, que j'eusse aimé, kia aroha ai ahau.

Il n'existe pas d'infinitif présent, ou bien l'infinitif n'est autre chose qu'une sorte de substantif, comme dans le latin; ex.: MALUM EST MENTIRI, e kino te korero teka.

L'infinitif passé n'existe pas. Alors on emploie une tournure pour l'exprimer. Ex.: Il lui a été pernicieux d'avoir aimé le monde; dites: Son amour pour le monde lui a été pernicieux. Tana aroha ata ki te ao ko te mea i wakakino ai ki a ia.

LE FUTUR INFINITIF.

Il ne s'emploie pas; il faut encore se servir d'une tournure. Ex.: Je crois devoir venir, e wakaaro ana ahau kia haere mai ahau, c'est-à-dire, je crois que je viendrai.

PARTICIPE PRÉSENT.

Aimant, e aroha ana ano, c'est-à-dire, étant aimant.

PARTICIPE PASSÉ PASSIF.

Aimé, aimée, e arohatia ana ano.

GÉRONDIF.

D'aimer s'exprime par le substantif au génitif, Ex.: o te aroha, de l'amour. – En aimant, se rend également par le substantif, ou par le participe présent, Ex.: i te aroha, ou e aroha ana ano, par l'amour, ou aimant. – A aimer, par le substantif, ou par le verbe au subjonctif, mo te aroha, ou kia aroha, pour l'amour, ou que j'aime.

REMARQUE. 1° Dans les conjugaisons des verbes, la particule ana, ajoutée aux temps présents, paraît être une sorte de verbe auxiliaire, correspondant au verbe être, en sorte que le sens de cette phrase: e aroha ana ahau, est, mot à mot, celui-ci: Je suis aimant. D'où l'on voit que les verbes de la langue maorie paraissent être des participes présents, conjugués avec le verbe auxiliaire être.

2° Dans les conjugaisons, la règle est de placer le sujet (le futur excepté) à la fin, c'est-à-dire, immédiatement après le verbe, avec toutes ses particules auxiliaires.

3° On emploie, avec la particule ana, dans les verbes, certaines autres particules; mais le plus souvent on les sous-entend.

Ces particules sont: ra, hoki, ou ra seulement, ou hoki, comme dans cette phrase: J'aime Dieu, e aroha ana ra hoki ahau; ou bien: e aroha ana ra ahau, ou encore; e aroha ana hoki ahau.

4° Les temps passés du mode de l'indicatif, prennent quelquefois la particule i, au lieu de kua ou ka. Ex.: J'ai aimé, i aroha ai ahau.

5° Le verbe auxiliaire avoir est inconnu dans la langue

maorie. On emploie certaines tournures qui y suppléent. Ex.: Pour traduire cette phrase: j'ai un beau livre, il faut dire: un livre beau à moi, sous-entendu est. He pukapuka pupai ki ahau, ou bien: Mon livre beau, sous-entendu est, e papai taku pukapuka.

Les verbes impersonnels ne diffèrent des autres que par l'exclusion des pronoms personnels. Il pleut: e ua ana,

6° ADVERBES.

ADVERBES DE TEMPS.

Ahea,

quand.

Aianei,

aujourd'hui.

Inanahi,

hier.

Apopo,

demain.

A te tahi ra,

après-demain.

I te ao,

dans le jour, durant le jour,

I te po,

dans la nuit, durant la nuit.

Inamata,

anciennement.

Wawe,

sur-le-champ, tout-à-coup.

I mua,

avant.

I muri,

après.

A te ahiahi,

sur le soir (au futur).

A te ata,

le matin (idem.)

I te ahiahi,

sur le soir (passé).

I te ata,

le matin (passé).

ADVERBES NÉGATIFS.

Kahore,
Ekore,
E hara,
Kihai,

Non, point.

Kaua,

Pour que ne.

Aua,

Afin que ne, de peur que

ADVERBES DE QUANTITÉ.

Tinitini,

beaucoup (numérativement)

Nui,

beaucoup.

Iti,

peu.

Ruarua,

peu (numérativement).

Rahi,

largement.

Maha,

abondamment.

Pupu,

idem.

Kati,

assez.

ADVERBES DE QUALITÉ.

Rawa,

meilleur, excellent.

Pai,

beau, bon.

Kino,

mal.

Pakeke,

durement.

Ngwarii,

facilement, doucement.

Pono,

vraiment.

Teka,

faussement.

ADVERBES AFFIRMATIFS.

Ae,

oui.

Koia,

certainement.

ADVERBES DUBITATIFS.

Pea,

peut-être, par hasard.

Ae pea,

probablement.

Aua,

douteux.

7° PRÉPOSITIONS.

I,

de, des, dans.

Mua,

avant.

Na, no,

de, des.

Kei,

auprès, en, dans.

Runga,

au-dessus.

Ki,

auprès, ou au, à.

CONJONCTIONS.

Kia,

afin que.

A,

et.

Me,

et.

INTERJECTIONS.

Ah ah,

signe d'admiration.

Hi,

signe d'indignation, ou de mépris.

Aue,

hélas! signe d'affliction, de compassion.

NOTES FONDAMENTALES.

L'étude de la langue Maorie est une chose très-facile. Lorsqu'on comprend quelques mots substantifs, alors on connaît de suite l'adjectif, le verbe et l'adverbe; car le même mot sert pour exprimer ces trois autres parties du discours, moyennant une légère modification du mot, et un certain usage des particules.

Exemples: Te aroha, l'amour (subst.); e aroha ana ahau, j'aime (verbe); he hunga aroha, personne aimable (adj.); je sers Dieu avec amour, e rongo aroha ana ahau ki te Atua.

Souvent les substantifs abstraits se forment en ajoutant les mots tanga, ou ranga, ou kanga, à la fin du mot: e matau ana ahau, je comprends; te matauranga, l'intelligence.

Te tamariki, le jeune homme.

Te tamarikitanga, la jeunesse.

Les verbes causatifs se forment en faisant précéder le mot original par le mot waka.

Je vois, e kite ana ahau.

4° La Syntaxe de cette langue est très-simple.

RÈGLES.

Le sujet de la phrase suit toujours, ou presque toujours le verbe, excepté au futur, où il le précède. Ensuite on place le régime direct, et enfin le régime indirect.

L'adjectif suit ordinairement le substantif.

L'adverbe se place immédiatement après le verbe, avant la particule ana.

Les pronoms possessifs précèdent ordinairement le substantif.

Exemple:

Je crois fermement en Dieu, le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre, existant en trois personnes distinctes, et en une seule nature; je l'aime de tout mon coeur, et mou prochain, comme moi-mème pour l'amour de lui.

E wakapano tonu ana ahau ki te Atua te matua kaha rawa, kai hanga i te rangi me te wenua, e ora ana ia i nga hunga e toru, i tona atuatanga kotahitanga, a e aroha ana hoki ahau ki a ia i toku ngakau katoa, a ki taku wakaritenga hoki, me ahau nei e aroha ki a hau ano, mo te aroha ki te Atua.

FIN DES NOTES GRAMMATICALES.

Petite Collection de Mots Maoris.

PETITE COLLECTION DE MOTS MAORIS.

Ange

Ahere.

Ame humaine

Wairua.

Aube du jour

Atarangi o te ata.

Air

Hau.

An

Tau.

Arbres (en général)

Nga rakau.

Animaux (en général)

Nga kararehe.

Argent (métal)

Hiwera.

Aveugle, m.

Tangata matapo.

Aveugle, f.

Wahine matapo.

Aieul

Tupuna.

Ami

Hoa.

Anglaise (habit)

Koti.

Assiette

Pereti.

Anere

Punga.

Arc

Kopere.

Acheter

Hoko.

Autre

Tera, sing. era, plur.

Arc-en-ciel

Aniwaniwa.

Apôtre

Apotoro.

Adorer

Wakanui rawa.

Adultère

Puremu.

Aller

Haere.

Autrefois

No na mata.

B

Baptême

Iriiringa.

Bible

Piperia, ou pukapuka tapu.

Bénit

Tapu.

Brouillard

Kohu.

Bègue

Tangata reo kope.

Bossu

Piko.

Barbe

Paihau.

Bouche

Mangai.

Bras

Ringaringa.

Bon

Pai.

Bonté

Painga.

Boire

Inu.

Blé, gros blé

Witi, kanga.

Bouteille

Pounamu.

Bêche

Ho.

Bâton (de guerre)

Patupatu.

Bourgeon

Tupu.

Buisson

Tataramoa.

Boat. ou embarcation

Poti.

C

Christ

Kerito.

Chrétien

Keritiano.

Commandement

Ture.

Catholique

Katorika.

Catéchiste

Katekita.

Croix

Ripeka.

Cimetière

Tanumanga.

Ciel (paradis)

Rangi, ou te kainga o te Atua,

Coucher (du soleil)

Torenga.

Colline

Puke.

Cheveux

Huruhuru.

Cil

Kamokamo.

Chair

Kikokiko.

Cou

Kaki.

Corps

Tinana.

Coude

Tuke.

Coeur

Ngakau.

Côté (le)

Kaokao.

Côte

Rara.

Cuisse

Hua.

Complaisance

Atawai.

Colère

Riri.

Crâne

Anganga.

Capitaine

Kapitana.

Citrouille

Paukena.

Choux

Puka.

Chapeau

Potae.

Chemise

Hate.

2 6

Caleçon.

Torohio

Cravatte

Inkiha.

Couverture

Paraikete.

Calicot

Kareko.

Clef

Ki,

Clôture

Taiepa.

Colonne

Pou.

Couteau

Maripi.

Cuiller.

Puna.

Cuisine

Kauta.

Clou

Nera.

Ciseaux

Kotikoti.

Chasser

Aruaru.

Chien

Kirehe.

Canon

Purepo.

Cartouche

Kariri.

Caisse

Pouaka.

Canif

Maripi nohinohi

Cinq

Rima.

Cinquante

E rima te kau.

Cent

Ko tahi rau.

Crier

Karanga.

Conserver

Pupuri.

Conservation

Pupuritanga.

Certainement

Koia.

Crier (de souffrance)

Tangi.

Comprendre

Matau.

Commencer

Timata.

Commencement

Timatanga.

Combien

Ehia.

Comme

Rite tonu, ou me.

Coeur

Ngakau.

Chef

Rangatira.

Courber

Koropiko.

Corde

Wakaheke.

D

Dieu

Atua.

Dieu le Pèr

Te Atua Matua.

Dieu le Fils

Te Atua Tamaiti.

Dieu le Saint-Esprit

Te Atua Wairua tapu.

Dimanche

Ratapu.

Démon

Hatana.

De, ou du, ou des

No, ou na, o, a, sing. nga. plur

Dent

Niho.

Droite

Matau.

Doigts (pouce excepté)

Koroiti.

Dos

Tuara.

Dormir

Moe.

Domicile

Kainga.

Danser

Haka.

Deux

Karua.

Dix

Ko tahi te kau.

Douze

Ko tahi te kau ma rua.

Donner

Ho.

Demeurer

Noho.

Descendre.

Heke.

Désirer

Hinengaro.

Délivrer

Wakaora.

Distinct

Ke.

Dehors

Waho.

E

Eternel

Ake ake ake, ou ake tonu.

Eternelle (la vie)

Te ora ake ake ake, ou te ora tonu, ou te ora o te rangi.

Evangile

Ewaherio.

Eglise (communion)

Hahi.

Eglise (temple)

Ware.

Eglise (catholique romaine)

Hahi katorika romana.

Eglise hérétique (temple)

Ware karakia watiia.

Evêque

Epikopo.

Eau douce

Wai.

Eau de mer

Wai tai.

Ecole (édifice)

Ware kura,

Ecole (exercice)

Kura.

Enfer

Iveri, ou Kainga o te hatana.

Echelle

Arahuata.

Esprit (en général)

Wairua.

Eternité

Ora ake ake ake.

Etoile

Wetu.

Eclair

Auira.

Eclairer

Wakamarama.

Été (saison)

Raumate.

Enfant (garçon)

Tamaiti.

Enfant (fille)

Tamahine.

Epaules

Poko iwi.

Etranger

Pakeha.

Ecrire

Tuhituhi.

Etudier

Wakaaro.

Entier

Wakakatoatia.

Ensevelir

Tanu.

Entendre

Rongo.

Eve

Ko Ewa

F

Fils

Tamaiti.

Fête

Haringa.

Funêrailles

Karakia mo te tanumanga.

Fosse

Poka.

Feu

Kapura.

Femme

Wahine.

Femme (mariée)

Te hoa wahine.

Fille

Kotiro.

Fille (petite)

Tamahine.

Front

Rae.

Foie

Ata.

Frère

Teina.

Frère aîné

Tuakana.

Famille

Wanaunga.

Farine

Parawa.

Fortification

Pa.

Fourchette

Woka.

Fusil

Pu.

Filet

Kupenga,

Fleur

Pua.

Fruit

Hua.

Feuille

Rau.

Fougère

Raurau.

Face

Aroaro.

G

Glace

Hau papa.

Grêle

Watu.

Goût

Pikiarero.

Geneives

Kikokiko o nga niho.

Gorge

Korokoro.

Genoux

Turi;

Guerrier

Tangata taua.

Gilet

Wekete.

Guerre

Taua.

Gauche

Ringaringa mahue.

Gémir

Tangi.

H

Hérétique

Hunga watiia.

Hiver

Hotoke.

Haleine

Manawa.

Huile

Hinu.

Habit

Kakahu.

Hameçon

Matau.

Humain

Atawai.

Homme

Tangata.

Heure

Haora.

Heures (les heures de la nuit)

Akuanei.

Habitation

Kainga.

Herbages

Otaota.

Honorer

Wakahonore.

Haricot

Pi.

Hache

Toki.

Humanité

Tangatatanga

I

Image

Tuhituhinga.

Immortalité

Ora ake ake ake.

Ile

Motu.

Intestins

Wekau.

Indulgence

Tohungia.

J

Jésus-Christ

Hehu Kerito,

Joseph

Hohewe.

Jour

Ao.

Jour (un)

He ra.

Joues

Paparinga.

Jambe

Wae.

Joie

Hari.

Justice

Tikanga.

L

Le, la, les

Te, nga.

Lune

Marama.

Larme

Roimata.

Lèvres

Ngutu.

Langue

Àrero.

Lit

Moenga.

Lance

Oka.

Lin (phormium)

Muka.

Lévite

Koti.

Long

Roa.

M

Marie

Maria.

Médaille

Tohu.

Matin

Ata.

Midi

Awatea.

Minuit

Waenganui po.

Mois

Marama.

Mer

Moana.

Montagne

Maunga, puke.

Montant

Paringa.

Marée montante

Paringa o te tai.

Malade

Turoro.

Maladie

Mate.

Menton

Kauae.

Main

Ringaringa.

Miséricorde

Tohutohutanga.

Moelle

Hinuhinu.

Mère

Matua wahine.

Mari

Hoa tane.

Marchand

Tangata hoko.

Marin

Tangata kaipuke.

Manger

Kai.

Maison

Ware, ou Kainga.

Marteau

Tamioka, hama.

Mât

Rakau.

Malle

Pouaka.

Melon

Meringi pakeha.

Mille

Mano.

Million

Miriona.

Missionnaire (catholique)

Mihanere katorika.

Missionnaire (hérétique)

Mihanere watiia.

Maître d'école

Tangata kaiwakaako i te kura

Mon, ma

Toku, ou taku.

Mes

Oku, ou aku.

Moi

Ahau.

De moi, à moi

Naku, ki a hau.

Pour moi, par moi

Moku, maku, i a hau.

Mort (adj.)

Mate rawa.

Mort (subst.)

Matenga rawa.

Mouchoir (de poche)

Ikiha.

Mais

Otira.

Monsieur

Mara.

Messieurs

Marama.

Monde

Ao.

N

Nonante

E iwa te kau.

Ne pas

Aua, ou kei.

Nom

Ingoa.

O

Oraison

Inoinga.

Office

Karakia.

Objets du culte

Mea tapu.

Ombre

Atarangi.

Oiseau

Manu.

Or (métal)

Koura.

Ouie

Rongo.

Odorat

Hiungi.

Oreilles

Taringa.

Orteil

Koro matua.

Os

Iwi.

Oncle

Matua keke.

Orphelin

Pani.

Ouvrier

Kai mahi.

Onze

Kotahi te kau ma tahi.

Oublier

Wareware.

P

Père

Matua tane.

Parole

Kupu

Pape

Ko te Papa.

Prêtre

Ariki.

Prédicateur

Kai wakaako.

Prière

Karakia.

Purgatoire

Purekatorio.

Prêcher

Wakaako.

Pluie

Ua.

Pierre

Kowatu.

Plantes

Otaota.

Poisson

Ika.

Peau

Hiako.

Paupières

Rewa.

Prunelle (de l'oeil)

Karu o te kanohi.

Pouce

Koro matua.

Petit

Iti.

Poing

Kuru.

Poignée

Kia ki te ringaringa

Poitrine

Uma.

Plante du pied

Raparapa.

Paix

Mariretanga.

Postérité

Uri.

Propriétaire

Tantaga taonga.

Pécheur

Tangata hi ika.

Pain

Taro pakeha.

Pommes de terre

Parete.

Pommes de terre douces

Kumara.

Pigeon

Kukupa.

Porc

Poaka.

Pantalon

Tarautete.

Poche

Peke.

Porte

Tatau.

Pillier, colonne

Pou.

Peigne

Koma, ou heru.

Planche

Papa.

Pirogue

Waka.

Poudre

Paura.

Pêcher

Hi ika.

Prix

Utu.

Plume

Pene.

Parler

Korero.

Péché

Hara.

Premier

Tuatahi.

Promesse

Meinga.

Parce que

Motemea.

Puce

Keha.

Peu

Nohinohi.

Peut-être

Pea.

Portrait

Tuhituhinga.

Plantation

Mara.

Pensée

Wakaaro.

Q

Quatre

Wa.

Quatorze

Kotahi te kau ma wa.

Quinze

Kotahi te kau ma rima.

Quarante

E wa te kau.

Quatre-vingt

E waru te kau.

R

Romain, romaine

Romana.

Rivage

Uta.

Rocher

Kamaka, ou kowatu.

Rivière

Awa.

Rire

Kata.

Roi

Rangatira.

Royaume

Rangatiratanga

Rhum

Rama.

Remède

Rongoa.

Rasoir

Ehu.

Racine

Pakiaka.

Reposer

Okioki.

Rhume

Mare.

S

Sauveur (notre)

Kai wakaora.

Salut

Wahaoranga.

Symbole (des apôtres)

Tuhituhinga o nga Apotoro.

Sacrements

Hakerameta.

Sacré

Tapu.

Saint, sainte

Hato, hata.

Soleil

Ra.

Soir

Ahiahi.

Sable

Onepu.

Sourd

Tangata turi.

Sourcils

Tuke mata.

Sein (poitrine)

Uma.

Salive

Tuwa.

Sang

Toto.

Soeur

Tuahine.

Serviteur

Pononga.

Sommeil

Moe.

Soulier

Hu.

Sapin (de la Nouvelle-Zélande)

Kahuri.

Six

Ka ono.

Soixante

E ono te kau.

Septante

E witu te kau.

Succomber

Ngaro.

Seulement

Nake.

Sage

Mahara.

Semblable

Rite.

Signe

Tohu,

Se souvenir

Mahara.

Séparation

Wehewehenga.

T

Trinité

Terenita.

Tableau (image)

Tuhituhinga.

Tonnerre

Wati tiri.

Terre

Wenua.

Terre à cultiver

Oneone.

Toucher

Pa.

Tête

Matenga.

Talon

Rekereke.

Tristesse

Pouritanga.

Trisaieul

Tupuna nui.

Tabac

Tupeka.

Thé

Ti.

Travailler

Mahi.

Trône

Torona.

Trois

Ka toru.

Treize

Ko tahi te kau ma toru.

Trente

E toru te kau.

Tuer

Patu.

Troisième

Tuatoru.

Tomber

Taka.

U

Un (nom de nombre)

Ko tahi

Un (article indéfini)

He.

V

Vie

Ora.

Vent

Hau.

Vieillard

Kau matua, koroheke.

Vieille

Ngoi, ou kui.

Vue

Titiro.

Visage

Mata.

Voix

Reo.

Ventre

Kopu.

Vivres

Kai.

Vin

Waina.

Vêtement

Kakahu.

Veste

Hakete.

Voile

Hera.

Vingt

E rua te kau.

Venir

Haere mai.

Volonté

Hiahia.

Voir

Kite.

Voir (avec attention)

Titiro.

Vaisseau

Kaipuke.

Ville

Taona, ou pa.

Y

Yeux

Kanohi.

Z

Zélandais

Tangata maori, ou nga Maori.

Zélande (nouvelle)

Nutirani.

L'île du nord de cet archipel

Te ika na Mawi.

L'île du sud

Te wai pounamu.

FIN.

[Page 41 is blank]

[Cover is blank]

Conditions of Use

By their use of these ebooks, texts and images, users agree to follow these conditions of use:

These ebooks, texts and images may not be used for any commercial purpose without permission from the University of Auckland Library.

These ebooks, texts and images may not be re-published in print or electronic form without permission from the University of Auckland Library. However, educators are welcome to print out items and hand them to their students.

Users are not permitted to download our ebooks, texts, and images in order to mount them on their own servers for public use or for use by a set of subscribers. Individuals and institutions can, of course, make a link to the copies at ENZB, subject to our conditions of use. It is not in our interest or that of our users to have uncontrolled subsets of our holdings available elsewhere on the Internet. We make corrections, add tags, add images, etc. on a continual basis, and we want the most current text to be the only one generally available to all Internet users.

These texts can potentially be used as the basis for additional TEI tagging or for some other etext or ebook project, but we ask that you let us know before you start, so that we can coordinate work on that text and make sure that we are not working on it simultaneously. We would like a copy of the improved text for our collections.

Request for permission form