VARIANT SPELLINGS (References)

       
E N Z B       
       Home   |  Browse  |  Search  |  Variant Spellings  |  Links  |  Short Link
Feedback  |  Conditions of Use      
  VARIANT SPELLINGS (References)
 
Previous section |      

Search also for these variant spellings
WORD Search also for these variant spellings
Abercrombie Abercromby
Aberdeen? A-----
Aberystwyth Aberyswith
abhorrent abhorent
aborigines aboriginees
abscess abcess
accessory accessary
account Accompt
acquiescence acquiessence
Acheron Aheron
address adress
Admiral Adml.
Admiralty Admir'y
adze ads
Afghan Affghan
agreeable agreable
aggravating agrivating
ahead a-head
Ahiaruhe? Ahieruhe
Ahikereru Ahikeruru, Ahikeriru
Ahimanu? Ahi Manu
Ahipara Ahaipaira, Ahaipara, Wharoa? Wharo?
Ahipene? Aihipene, Aihepene
aho hehaho
ahua ahu-a
Ahuahu Ahu Ahu, Ahu-ahu
ahuareka ahua-reka
ahuatanga ahua tanga
Ahuaturanga Ahuoturanga
Ahuriri (Napier) Ouridi, Hauriri, Ahuhiri, Ahu-riri, Ahurihi, Ohuriri
Ahuru? Ahoodu (pa)
ahuwhenua ahu whenua
Ai-no-Maui Eainomawe, Ahi na Maui, Eaheinomauwe, E aheinomauwe, Ea-hei-no-Mawe, Ehinomaui, Eaheinomaue, Ea-heino Mawe, EAHENOMAOUVE, Eakenomaouve, Ahini-Mawi, Ahina-Mauee, Eaheino-mawe, Eaheianowmawe, Te ahi a maui, Ahina-maui, Eahino Mawe, Raheinomauwe, Eaheinamauwee, Eaheinomawe, Eaheiomauwe, Ea hei nomawe, Ea-heinomaive, Ea-hei-no-maue, Eaheino-maue, Eia heina Maori, Eaheinomane, Ea-hei-no-mane, Caheinomane, Eaheino-mauw-we
aianei aienei, aena
aimiable Aimable
Airedale? (ship) Airdale
Aitutaki? Atukaki, Whytootackee?
aka aku, Hoc-car
Akarana (Auckland) Akahana, Akarano, Arekana, Ackerana
Akaroa Akeroa, Akaloa, Hakaroa, Ackeroa, Ackaroa, Akarooa
Akawaru? Aka Waru
ake aki
akeake?? aki, akki, akka, akey akey
akiaki (bird) aki-aki
alarm Alarem, allarem
Alexander Alexr. Alex'r
albacore albicors, albicor
albatross albatros, albetrosses
alfalfa Alfa
alleged alledged
allottees allotees
Allport Alport
alluvium aluvium
Almanac Almanack
Alpenstock Alpen-stock
Amboina Amboyna
amioio am-io-io
Amiria Amelia
Amopu, Pine (Pine Amopu) Peni Ampou
amuck, amok a muck
ana hana
anahera anihera
Anaho Anahou
anake anaki
Anakiwa? Hunakiwa
Anakoha Anakoa (bay)
Anaru Andrew
Anatoki Auatoki
Andrew Andw.
Aneityum Anaiteum, Aneiteum, Aneitium
angaanga anga-anga
Ani? Ane
animals anemals
aniwaniwa a-ni-wa-ni-wa
Aniwaniwa? Aniwhaniwha
ankle ancle
Annam Anam
anvils anvills
anything any thing
anywhere any where
Aorangi Aurangi
Aotea (West Coast) Autea
Aotea (Great Barrier Island) Autia, Otea, Outhahah, Aoteu, Autea
Aotearoa Aotea roa, Aotea toa
Aoturu (man) Aotourou
Apale Apalo
apartment appartment
Apatari? Apatri
Aperahama Abraham, Aparahama, Perahama?
aphid aphix
apopo appopo, ap-opo
Aporo Apollos
apostasy apostacy
applications applycations
approbation aprobation
apteryx apterix
Aragon Arragon
Arahura Arehura
arai a-rei
Arai, Te Arai?? Ari
Araiteuru Araitehuru, Arai Te Uru
Arana? Alan
Arapaoa Aropawa
Aropaoanui Aropaonui
Arapawa Arapaoa, Ara pawa, Alapawa, Alabawa, Aropaoa, Alapawa, Arapoa
Arapawaiti? Ara pawa iti, Arapawa-iti (village)
Arapawanui Aropaonui, Arapaoanui
Arapeta, Arapata Albert
araucariae araukariae
Arawa Kotearawa, Arewa, Arewas
arawhata ara wata
Arawhata Arawhatta, Arawata
ardour ardor
areca areka
Areiahi Arei Ahi
arero araro
Arid Island Aride Island
Arihi, Arihia (Alice) Arete
Ariki? (man) Adicky
ariki areekee, areekees, arekee, erike, a-ree-kee, aree-kee, Aree, auki
Ariki, Mere? Mary Anki
arising arrising
Arkwright Awkwright
armadillo armadilla
Armitage Armytage
Arms [Mr] Alms
Arney Amey
aroaro arooro
aroha arohi
Arohirohi Arohi-rohi
Arowhana? Arowena
Arowhenua Arowhenu, Arowena? Arowenua
artisan artizan
aruaru e-aru-aru
aruhe aruhi, arohe, uruhe? haddawai? rauaruhe
Ascension Assencion,
Ashmolean Asmolean
asphalt asphalte
asplenium asplenum
assassination assasination
assaulted assulted
assegais assagays
assiduity asseduity
astrakhan astracan
ataahua atahua
atahira attitida
Ataka? Taka? (chief) Attaka
atawhai atawai
atawhaitia atawaitia
Atene Atini
Atkinson, Arthur Richmond A.R.A., Arfie
Atkinson, Arthur Samuel A.S.A., Ar, Birdie
Atkinson, Decimus Dec, Decy, Dessy, Decie, Des
Atkinson, Harry A. H.A.A., Hal, Harry
Atkinson, Jane Maria (nee Richmond) J.M.A., J.M.R., Maria
Atkinson, William S. Bill, W.S.A.
Atiu (island) Wateeoo
atmosphere Atmossphere
atonement attonement
attainments attaintments
atua Eatooa, attwa, a-tu-a, etua, attua, attuas, atuas, atui, Ea-Toue, attui, Ar-too-ah, Ea-tooa, At'ua, Attoah
Atuahaere? (man) Atua-haere
au an
Auahikoata? Auahi Koata
Auckland Aukland
aue awe
Aulick Aulicko
auriferous auriferious
authorisation authorization
Avacha Avatsha
Awa-o-te-Atua Onwou o te Atua, Ouwoa o te Atua, Awa o te Atua
Awaawakino? (pa) Auawakino
Awahou? Awaho, Awa Hou, Awa-hou
Awahuka? Te Awahuka? Awaugh
Awanuiarangi Awanui a Rangi
Awapuni Awa-puni
Awarahi? Awarahari, Awa-rahi
Awaroa Awa-roa, Awarua??
Awarua Awa-rua, Awarao
Awatea? Watea? Awattie
Awatere? Awatera
Awatoetoe? Awatoitoi
awfully Awefully
awhio awh-io
Awhitu Kauwitu? Awitu
awkward aukward
azaleas azalias
Aztec Aztecs Azteques, Azteck
Babbington Babington
background back ground
baksheesh backseesh, backshish, backsheesh
balance ballance
Bali Bally
Balinese Ballinese
Ballarat Ballaarat
Banks Peninsula Banks's Peninsula
banns bands
banyan banian
Barbados Barbadoes
Barclay Barklay
Barefell Pass Bearfell's Pass
Baring Head Baring's Head
bark barque
Barnabas Barnabus
barracouta, barracuda (manga) barracoota, barcoota, baracouta, baracuta
barrel barrell
barrelled barelled
Barrett, Richard, Barrett, Dicky Barret, Dicky
Barrett Reef Barret's Reef
Barrett's Barratt's
basins, basin basons, bason
Basel Basle
baton batoon
battledore battle-dore
battledore battldore
battlefield battle-field
Bay of Islands Bay of Iselands
beach beech
beachcomber beach-comber
Beattie Beaty
beautiful beautyfull
beche-de-mer bicho-do-mar, bicho do mar, beeche-le-mer
Bedford, Miss Miss B.
bedroom bed-room
Beechamdale Beecham-Dale
Beechey Beechy
beehive bee-hive, bee hives
beetroot beet-root, beet root
befell befel
befall befal
believe, believing beleive, beleaving
Belina? Bolina
Bell, Francis Dillon F.D.B.
Belsize Point Bellsize Point
beneficent beneficient
Benelong Bennellong, Bennilong
Bennett? Bennet, Lieutenant B-----
Bensemann Bensamans
Bent, Kimble Bent, Kimball Bent
Berard? Mr B----
Bering Behring, Behring's
Berne Bern
berth birth
biased biassed
Bicknell Bicknill
Bidwill Bidwell, Biddywiddi
bigoted bigotted
Birnie?? Barny
birthday birth-day
Biscay Becay
Bishopric Bishoprick
Bismarck Bismark
Blackhead Black Head
blackmail black mail, black-mail
blacksmith Black smith
blackthorn black-thorn
Blacktown Black Town
Blairich? Blairoch
blancmange blanc mange
Blenkinsopp Blenkinsop
Blewitt Blewett
blockhouse block-house
bloodshed blood-shed
bluejackets blue jackets
boatswain, bosun boatsn. boat'n
boatswain's mate boatsw's mate
Bolger? Boulger
boomerang bomerang
Boomerang Bommerrang
Bonaparte Buonaparte, Ponapate
Bordeaux Bourdeaux
bonito boneta, bonita, benito
Bora Bora Borra-Borra
Bougainville Bouganville, Bougainvill
Boulcott's Farm Bulleots Farm
Boyd Boyde
Bracegirdle Bracegurdle
Brahman Brahmin
brand new bran-new
Brassey Brassy
brassica Brasica
Brazil Brazill
breadfruit bread-fruit
breakfast breckfast
breaking braking
Breaksea Island Break-sea Island
Bream Breand, Bramhead, Breamhead
brethren brethern
Bridges Brydges
Brind, Captain Brend, Brin
Britain Piriteni, Britian
Britannia Brittania, Britania
Britomart Brittomart
broccoli brocoli
Browne, Gordon Davis G. D. Brown
Brownrigg Brownrig
Bryce? Brice
Bryce, John? Mr. B---------,
Buckler Burn Bucklerburn
Buddha Budha, Boodhoo
Buddle Buttle
Buenos Aires Buenos Ayres
bulbous bulbus
Bulimus hongi Bulimus Shougii
bullock bollock
Bunbury Banbury, Bumbury
Bungaree? Boongaree
bunkum buncum
bunyip Bunyp
burdened burthened
buried buryed
Burkett Burkitt
Burma Burmah
Burmese Birman, Burman
Burrows Burrowes, Te Para
burthen burden
Busby Bushby, Busbey
bushels bushells
byroad bye-road
bystanders by-standers, by Stander
byword bye-word
Byzantine Bysantine
cabins, cabin cabbins, Cabbin
Caddell? Cadell? Cadel
Caddell, James Cadell, James
cafe Caffe
Cakobau Thakombau
calabash calibash, calapashes, Calebash
calendar calender
California, Kareponia Karaponia, Callifornia
Callao Calloo
Calliope Caliope
cambric cambrick
camellia camelia
camomile cammomile
Campbell Compbell? Camble
Campbell (cape) Cambell, Cambells
Campbelltown Campbeltown
Campeche? Campeachy
candlenut candle-nut
canister cannister
cannonaded canonaded
canoe, canoes canoo, cannoe, cannoes, canoos
Canterbury Katipere
canvas canvass
Canvastown Canvas Town
canyon, canyons canon, canons
Cape Agulhas? Lagulhas
Cape Brett Cape Brit, Cape Bren, Cape Bret
Cape Campbell Cape Campbel
Cape Colville Cape Colvill, Cape Colvel, Cape Colwell
Cape Leeuwin Cape Lieuwin, Cape Leuwin
Cape Verde Cape Verd, Cape de Verds, Cape De Verd
Cape Wiwiki Point Pococke, Cape Pocock
Capetown Cape Town
capstan capstern
Captain Capn, Captn, Captns, Cap, Caps, Capt'n
Caracas Caraccas, Carraccas
carcasses carcases
caressed carressed
cargo cargoe
Caribean Caribbean
Carleton Carlton
Carnarvon Caernarvon
carnivorous carniverous
carpentry carpentery, Carpentring
carpeted carpetted
carronade caronade
Carslake? Karslake
cartridge cartouch, cartouchbox, cartouche, catouch
casket cask'qt
cassiowary cassowary
cob cobb
cassock cossack
caste cast
cataracts cattaracts
catechisms Catchisms
caterpillar, catterpillar,
Caucasian Caucassian
cauldron caldron, chaldron
Cautley? Cautly
Cavalli Islands Cavelles, Cavalles, Cavalle, Cavalhoes, Cavallos, Cavallo, Cavalla, Cavally, Caralle, Cavallis, Cavallies, Kavalies
caviar Caviare
Cavitte Cavite
celery sallery, sellery
Celtic Keltic
cemetery cemetary
centipede centepede
cereals cerials
Chaffers Chaffers'
Chagres Chagris
chagres fever shagras
Charles Chas.
chameleon chamelion
Chamerovzow Chamerovzou
Chamonix Chamounix
champagne champaygne
chants, chant, chanted chaunts, chaunt, chaunted
Chapman Te Hapimana
charcoal char-coal
chase chace
Chasland Chasseland
Chayter Chaytor
cheerful chearful
cheerfulness; cheerfullness;
Cheddar Chedder
   
Cheetah Cheeta
Cheetham, Edward Chetham, Edward
chemist chymist
chestnut chesnut
chickenpox chicken poc
chiffonier cheffonier
chief cheif, Cheifs
chieftainship chiefship
Chile Chili
Chilean, Chileans Chilian, Chilians, Chilese
chimneys chimnies
Chios Scio
chisels chizzels, chissles, chizzles, chissels
choked choaked
Christ Xt
Christchurch Christ-Church, Christ Church, Ch. Ch.
Christian Chrn.
christianisation christianization
Christmas Christinas
Chrysostom Chrysistom
churchyard church yard
Chute Shute
chutney Chutnee
cicada cicala, cicads, cicadae, circada
cider cyder
cigar segar
ciphers cyphers
City of Edinburgh? City of Edinbro
civil sivil
civilisation civilization, cevelization
civilized, civilised cevelized
clairvoyance clair-voyance
clamour clamor
clannish clanish
Clarke Te Karaka, Clarks, Clark, Hori Karaka, Clerk
Clendon Clindon
clerk clerck
clianthus (kowhai ngutukaka) scioenthus, Ko whai-ngutu-kaka
cliffs Clifts
cloak cloke
cloth cloath
clothes cloathes, cloaths
clothing cloathing
cloudy clowdy
clubfooted, club-footed club-footted
Clutha, Mata-au Matan, Mataau, Matou, Clutta, Cleuther
Coates, Dandeson Danderson Coates
Cobbett Cobbet
Cochrane? Cockrane
cockroach cock-roach
coconut cocoa nut, cocoanut, cocoa-nut(s), cocoanutts
cod Codd
Cohorn Coehorn
coil coyle
Colenso Colenzo, Neho, Mr. C--? Cleuro
colic cholic
collie colley, colly, colleys
collieries colleries
Colombo Columbo
colony coloney
coloured, colour(s) colored, color(s)
Colour, Colours Color, Colors, Couler
Colville Colvile
Commissioner's Comisioner's
Company Companie
compass comp'ss
compasses compases
completed compleated
comprised comprized
conducive condusive
confining confineing
conglomerate conglomarate
consistency consistancy
consumption consumpt
contemporaries cotemporaries
control controul, controll
conveniences conveniencies
conveyancing conveyanceing
cooee coo'ed, coo'ee, cooing, cooey, coo-o-ed, cooeyed, coo-eys, coo-ee, coo-oo-e
Cook, James Pene Kuki, Cooke, Peni Kuki, Cookes
Cook Strait Cook's Straits, Cooke's Streight
Cooper Cowper, Te Kupa, G.S.C....r
copies Coppies
corduroy corderoy
Corio Korio
Cormorant Cove Commorant Cove
Coromandel Koromandel, Corromandel
corporal corp'l
corpse corse
cosy cozy
cot cott
Cotterell Cotterill
countries countrys
courageous couragous
course coarse
coveted covetted
Cowell Cowal
cowrie cowry
cowshed cow-shed
coxswain cockswain, coxwain
Craigieburn Cragieburn
crags craggs
Crawford Kafode
crayfish cray-fish, crawfish, cray fish, craw-fish, crey fish
creeks creaks
crepe crape
cries crys
Cruiser? Creuizer, Cruizer
Croisilles Croixilles, Croixelles, Croiselles, Croixille's, Croix-ile, Croixile, Croixelle's, Croisille's
crooning croning
croquet croque
cruise, cruising cruize, cruizing
Cruise Crusie (Author)
cruisers cruizers
crystals chrystals
crystalized chrystallized
cucumbers Coucumbers
Culverden Culverdon
cumin cummin
Curacoa, Curacao, Curocoa
curiosities curiositys
curlews Curlues
Currency Lass Curinsy Lass
Cuthbert Cuth't
cutlasses cutlashes
cutty grass cutting grass
cycadiae cykadiae
Cyprus Cypress
D'Acosta? Dacosta
D'Entrecasteaux Dentrecasteaux, Decastreaux
Daedalus Dedalus
daguerreotype Dagueretype
dal dholl
Daldy? Dalby
Dammara Australis Dammera Australis
Daniel Danl.
Dannevirke Danneverke
David Davd.
Davis Davies, Reweti, Rewete
dawdling daudling
De Lautour De Latour
de Lesseps Lessepes
De Thierry de Theiry, Baron Du Thierry, de Thiery, De Teirny
deadlock dead lock
debentures debensures
deceased disceased
deception disception
decrepit decrepid
defensible defencible
dejeuner dejeune
delftware, delft delfware, delf
delicacy delicasy
deliverences deliverances
demeanour demeanor
denied denyed
Denmark Danemark
deodar, deodars deodaras, Diodare
dependence dependance
Dependencies,

Previous section |