[Bibliography and Index]
[Image of page 495]
BIBLIOGRAPHY
I. PAPERS OF ARCHDEACON HENRY WILLIAMS
a. MANUSCRIPTS
The original manuscript journals of Henry Williams and his manuscript letters to the Church Missionary Society are in the archives of the Society in London. Archdeacon Williams, however, took copies of part of the journals, of many of his letters to the C. M. S., and of other letters written to various people. These with other manuscript letters from his grandfather and grandmother have been collected by Mr Algar Williams of Christchurch, and he has deposited all the originals, together with a number of original drawings by Henry Williams and others and some printed pamphlets and other material, in the Auckland Museum Library. In addition, he has made manuscript copies of all these documents, has indexed them and has had them bound in 30 volumes. Several other bound volumes holding some original documents, and copies of other documents, are in his possession.
The Alexander Turnbull Library, Wellington, the Hocken Library, Dunedin, and the Mitchell Library, Sydney, have a number of original documents. There are also a certain number in private hands, and it is hoped that these may be deposited in one of the libraries which has special facilities for caring for them. So many irreplaceable documents have been lost through being stored in buildings which have caught fire
b. TYPESCRIPTS AND MICROFILM
All the manuscript letters collected by Mr Algar Williams, the manuscript letters and journals held in the C. M. S. archives in London, as well as other manuscript letters, have been typed, and have been collated by Mr Williams, who has deposited them in the Auckland Museum Library. The typescripts of the letters are bound in six volumes: Vol I, 1822-9. Vol II, 1830-8. Vol III, 1839-44. Vol IV 1845-6. Vol V, 1847-8. Vol. VI, 1849-50. There is much interesting material in these letters, especially as they supplement the entries in the journals. Typescripts are also available at the Turnbull and Hocken libraries. Turnbull Library possesses a microfilm of the journals now published.
II. OTHER CONTEMPORARY MANUSCRIPTS
The journals and letters of contemporary C. M. S. missionaries are of great importance for a study of the period, and fill out and confirm many points touched upon lightly by Henry Williams. The originals of these journals and letters are scattered about in various libraries, in the archives of the C. M. S., London, and in the hands of private individuals.
[Image of page 496]
The missionaries were expected to report regularly to their London headquarters, and did this in journals and letters. At least some of these journals were compiled from notes or diaries which were recorded from day to day, and some of these notes and diaries are still extant. This explains why there are sometimes originals of journals of similar dates lodged in different places.
"The Union Catalogue of Manuscripts held in New Zealand Libraries," and its supplement, is a useful but incomplete list. There is an urgent need for a complete and accurate record of original material, typescripts and microfilms held in Government archives, in libraries and by private individuals. Such a record would require a great deal of research, and should not be left as a task for the overburdened staffs of the libraries.
As far as can be ascertained, the following list gives the present lodging places of the original manuscripts of the early C. M. S. missionaries, and of the typescripts of those manuscripts. Some New Zealand libraries also possess microfilms of the original journals and letters held in overseas archives and libraries.
ASHWELL, B. Y. The original journals and letters to the C. M. S. dating from 1834 to 1869 are in the archives of the C. M. S., London. Typescripts of these are available in the Turnbull and Auckland Museum libraries.
BAKER, CHARLES B. The original journals and letters of 1849-69, written from East Cape, Tauranga, Auckland and Waiapu, are in the archives of the C. M. S., and typescripts of these are in the Turnbull, Hocken and Auckland Museum libraries. Original manuscripts of journals written from 1827 to 1867 are in the Auckland Museum, and typescripts of letters written from 1827 to 1867 are in Turnbull Library.
BROWN, A. N. Original journals dated 1829-33 and 1835-46 are with the C. M. S., and typescripts of these are held by Turnbull and Auckland Museum. Original letters from 1829-33 are also with the C. M. S., and typescripts of these are in Hocken, Turnbull and Auckland Museum. Turnbull also has a typescript of letters written to Selwyn and others during 1852-79. The original notes from which Brown compiled his C. M. S. journals of 1835-50 are held at the Elms, Tauranga, and typescripts of these notes from 1835-46 are in Hocken, Auckland Museum, Turnbull and the Auckland University.
BULLER, JAMES. Turnbull Library holds original journals for 1835, 1838-44, 1871, 1879-80, 1883, original letters for 1823-64, and the original notes upon which Buller's journals were based.
BUTLER, J. The Hocken Library has original journals and letters of 1819-24. Typescripts of the original journals of 1830-69 held in the archives of the C. M. S. are in the Turnbull Library.
CHAPMAN, THOMAS. Original journals and letters of 1830-69 are held by the C. M. S., and typescripts of these are in the Auckland Museum and Auckland Public libraries, which also have typescripts of letters
[Image of page 497]
written from Maketu during 1855-60 to "a dear friend". Some original letters written during 1857-65 to T. H. Smith are in the Auckland Museum, and a typescript of these is in Turnbull.
CLARKE, GEORGE. Hocken Library possesses original journals and letters from 1822 to 1871. Bound with these are some of the letters and journals of George Clarke jnr. Some original letters to Selwyn and others are in the Auckland Museum.
COLENSO, WILLIAM. There is an exhaustive list of Colenso's journals, letters and other documents in Bagnall and Petersen's book, William Colenso.
DAVIS, CHARLES. Original journals of 1827-8 are in Turnbull.
DAVIS, RICHARD. Original journals and letters of 1835-62 are in Hocken. Six original letters to Henry Williams and George Clarke are in Auckland Museum.
HADFIELD, OCTAVIUS. Original journals and letters of 1833-79 are in the Wellington Public Library, which also has a typescript of original letters of 1839 held by the Turnbull Library. The library of the Department of Internal Affairs has some original letters of 1838-60, and typescripts of these are in the Turnbull and Wellington Public libraries.
HALL, WILLIAM. The Hocken Library has original journals and letters of 1819-32.
Hamlin, J. Original journals and letters of 1835-62 are also in Hocken. ' Kemp, James. Original journals from 1823-34 are in the Auckland Public Library, and typescripts of these are in Hocken. Mr A. E. Kemp possesses originals of journals of 1829-32 and 1848-52, and typescripts of these are in the General Assembly Library and the Turnbull Library. Hocken holds the original of the 1814 journal, and a typescript of this is in the Auckland Museum Library. Hocken holds also the originals of journals and letters from 1819-57, which are bound in with other C. M. S. material. Auckland Public Library has the originals of letters written during 1823-6 and 1831-46, typescripts of which are in Hocken. Auckland Public Library also possesses original letters on land claims written during 1847-59. Original letters and documents of the period 1831-70 are in the Auckland Museum.
KENDALL, THOMAS. Hocken holds original journals of 1815 and 1817 and original letters of 1831-2. Much of these journals and letters has been published in Marsden's Lieutenants, edited by Elder. The Mitchell Library, Sydney, possesses the original journal of Kendall's voyage from Port Jackson to New Zealand in 1814; a typescript of this is in the Auckland Museum and Auckland Public libraries.
KING, J. Hocken has the original journals and letters of 1819-53. These were edited by Elder and published in Marsden's Lieutenants. Original letters of 1808-15 are in the archives of the C. M. S., and a microfilm of these is in Hocken.
[Image of page 498]
MATTHEWS, J. Original journals and letters are in Mitchell, and Auckland Museum has four letters written from 1848-51.
MAUNSELL, R. The whereabouts of Maunsell's journals is unknown. In the C. M. S. archives are original letters written during 1866-9, and typescripts of these are in Turnbull and Auckland Public libraries.
MORGAN, JOHN. Original journals and letters of 1833-65 are with the C. M. S., and typescripts of these are in the Auckland Public and Museum libraries. Typescripts of letters written from Otawhao in 1833-50 and of others "to a friend" in 1836-50 are in the Auckland Museum.
PREECE, J. Auckland Public Library has the "Preece Papers", which consist of a miscellaneous collection of material, with family letters of 1828-1918. The collection contains a brief biography of Mrs Preece, nee Mary Ann Williams.
PUCKEY, W. G. Original journals and letters of 1831-65 are with the C. M. S., and typescripts of these are in the Auckland Museum, the Turnbull and the Auckland Public libraries.
SHEPHERD, J. Original journals and letters are in Mitchell.
TAYLOR, R. Original journals of 1820-84 are with the C. M. S., and typescripts of these are in Turnbull and the Auckland Museum. Original letters of 1866-9 are also with the C. M. S., and typescripts of these are in the Turnbull and Auckland Public libraries. Turner holds inward correspondence of 1854-67, and outward correspondence of 1850. The Auckland Public Library holds some 240 items including original letters, memorandum books, notes on various aspects of New Zealand life, &c.
WADE, W. R. Hocken possesses a manuscript transcript made from the original journals of 1834-6 by Dr Hocken, who condensed the material considerably. Wade's Journey in the Northern Island of New Zealand was based on the original journals, the present whereabouts of which is unknown.
WILLIAMS, William. Originals of journals of 1825-76 are in Turnbull. In the C. M. S. archives are original journals of 1825-55, and typescripts of these are in Turnbull and the Auckland Museum. A manuscript journal written in London during 1851-2 is in the Auckland Museum, which also holds original letters written during 1822-5; typescripts of these letters are in Turnbull. Other original letters of 1822-64, and extracts of letters written to Mrs Heathcote during 1865-81 are also in Turnbull.
WILSON, J. A. Original journals and letters of 1833-65 are in the C. M. S. archives, and typescripts of these are in Turnbull, Auckland Public and Auckland Museum libraries. 1
[Image of page 499]
III. PRINTED SOURCES
a. PARLIAMENTARY PAPERS, RECORDS AND JOURNALS
Copies or Extracts of all Communications received by the Colonial Office relative to an Expedition sent out from New South Wales to New Zealand in August or September last [Colonial Office, September 1835]
Report of Select Committee on Aborigines (British Settlements) [136, 7]
Report of the Lords' Committee on the Present State of New Zealand [1838]
Correspondence with the Secretary of State relative to New Zealand [1840]
Report of the House of Commons Committee [1844] Historical Records of Australia
Historical Records of New South Wales, F. M. Bladen
Historical Records of New Zealand, R. McNab
The Letters and Journals of Samuel Marsden, J. R. Elder
Marsden's Lieutenants, J. R. Elder
b. PERIODICALS AND NEWSPAPERS
The Church Missionary Register
The Missionary Record
The Colonial Church Chronicle
The Wesleyan Methodist Magazine
The Australian
The Journal of the Polynesian Society
Transactions of the New Zealand Institute
Reports and Proceedings of the Church Missionary Society
IV. CONTEMPORARY WORKS AND PAMPHLETS
Bays, Peter A Narrative of the Wreck of the Minerva [1831]
Beecham, J. Remarks on Documents re New Zealand [1838]
Bright, John Handbook for Emigrants and Others [1841]
Buchan, John Remarks upon the Latest Official Documents Relating to New Zealand... [1838]
Burns, Barnet A Brief Narrative of the Remarkable History of Barnet Burns an English Sailor... [1835]
Byrne, J. C. Twelve Years' Wanderings in British Colonies, 1835-47 [1848]
Carmichael, H. Hints Relating to Emigrant and Emigration [1834]
Coates, Dandeson The Principles, Objects and Plan of the New Zealand Association... [1837]
-------------- The Present State of the New Zealand Mission [1838]
Cruise, Richard A. Journal of a Ten Months' Residence in New Zealand [1823]
Dumont d'Urville. J. Histoire du Voyage de la Corvette, l'Astrolabe, ... 1826-1829. 5 vols [1830]
[Image of page 500]
--------------- Voyage au Pole Sud et dans l'Oceanie sur les Corvettes
l'Astrolabe et la Zelee... 1837-40. 10 vols [1846]
--------------- Voyage Pittoresque autour du monde... 2 vols [1834]
Du Petit-Thouars, A. Voyage autour du monde sur le fregate la Venus... 1836-39... 4 vols [1840-1]
Darwin, Charles Journal of Researches... during the Voyage Round the World of H. M. S. Beagle [1845]
Dillon, Peter Advantages to be Derived from the Establishment of Well-Conducted Settlements in New Zealand [1823]
--------------- Narrative... of a Voyage in the South Seas... 2 vols [1829]
Earle, A. A Nine Months' Residence in New Zealand in 1827 [1832]
Fitzroy, Robert Remarks on New Zealand [1846]
Fox, W. Colonization and New Zealand [1842]
Heaphy, Charles Narrative of a Residence in Various Parts of New Zealand [1842]
Hinds, S. The Latest Official Documents Relating to New Zealand... [1838]
Jamieson, R. G. Travels in New Zealand, South Australia and New South Wales [1841]
Knight, Charles The New Zealanders [1830]
Lang, J. D. New Zealand in 1839... [1839]
Laplace, Cyrille P. T. Campagne de circumnavigation de la fregate l'Artemise... 1837-40. 6 vols [1841-54]
----------------Voyage autour du monde par les mers de I'Inde et de Chine.. sur la corvette... la Favourite. 5 vols [1833-9]
Lee, Samuel, and Kendall, Thomas Grammar and Vocabulary of the New Zealand Language [1820]
Lesson, Rene P. Voyage autour du monde... sur la corvette, la Coquille. 2 vols [1838-9]
McDonnell, T. Extracts from Mr McDonnell's MS. Journal containing observations on New Zealand [1834]
Marshall, W. B. A Personal Narrative of Two Visits to New Zealand in His Majesty's Ship Alligator, 1834 [1836]
Martin, S. M. D. New Zealand in a Series of Letters... [1845]
Murray, H. Adventures of British Seamen in the Southern Ocean [1827]
Nicholas, J. L. Narrative of a Voyage to New Zealand. 2 vols [1817]
Polack, J. S. A Narrative of Travels and Adventure in New Zealand [1838]
------------ Manners and Customs of the New Zealanders [1840]
Savage, John Some Account of New Zealand... [1807]
Wakefield, E. J. Adventure in New Zealand, from 1839 to 1844 [1845]
Walton, J. Twelve Months' Residence in New Zealand [1839]
Wesleyan Missionaries New Zealand Narrative [1827]
Wade, Rev. W. R. A Journey in the North Island of New Zealand [1838]
Yate, W. A Letter to the Committee of the Church Missionary Society [1843]
--------- An Account of New Zealand [1835]
[Image of page 501]
V. LATER WORKS, PAMPHLETS, &c.
Andersen, J. C. and Petersen, G. C. The Mair Family [1956]
Bagnall, A. G. and Petersen, G. C. William Colenso... [1948]
Barton, R. J. Earliest New Zealand [1927]
Beaglehole, J. Captain Hobson and the New Zealand Company [1927]
--------- Early Exploration in the Pacific [1934]
Best, Elsdon The Maori As He Was [1924, 1956]
Buick, T. L. Te Rauparaha [1911]
----------- The Treaty of Waitangi [3rd edition 1936]
Buller, Rev. J. Forty Years in New Zealand [1878]
Burdon, R. M. New Zealand Notables. Vol I [1941]
Burrows, Rev. R. Heke's War in The North (1845 Diary) [1886]
Busby, J. Vindication of the Character of the Rev. Henry Williams [1850]
Butchers, A. G. Young New Zealand [1929]
Cambridge History of the British Empire, Vol 7
Carleton, Hugh. A Page from the History of New Zealand... [1854]
------------ Postscript to "A Page from the History of N. Z. ", [N. D.]
------------ The Life of Henry Williams. 2 vols [1874, 1877]
Chamerovzow, L. A. The New Zealand Question and the Rights of the Aborigines [1848]
Clark, A. H. The Invasion of New Zealand by People, Plants and Animals [1949]
Clarke, George Notes on Early Life in New Zealand [1903]
Coleman, H. A Memoir of the Rev. Richard Davis [1865]
Condliffe, J. B. New Zealand in the Making [1930]
Cowan, James The New Zealand Wars. 2 vols [1st edition 1922, 2nd edition 1955]
--------- A Trader in Cannibal Land [1935]
Dakin, W. J. Whalemen Adventurers [1938]
Davidson, J. W. New Zealand, 1820-1870: An Essay in Re-interpretation [Historical Studies, Australia and New Zealand, Vol 5, No 10. May 1953]
Davis, C. O. The Life and Times of Patuone [1876]
Eccles, A., and Reed, A. H. John Jones of Otago [1949]
Elder, J. R. (Ed.) The Letters and Journals of Samuel Marsden [1932]
--The Pioneer Explorers of New Zealand [1929]
Field, A. N. Nelson Province, 1642-1842 [1942]
Gudgeon, T. W. History and Doings of the Maoris from 1820 to 1840 [1885]
Harcourt, M. The Day Before Yesterday: A Short History of the Bay of Islands [1940]
Harrop, A. J. England and New Zealand from Tasman to the Taranaki War [1926]
Hill, H. Early Printing in New Zealand [Trans. N. Z. Inst., 1900]
Hocken, T. M. Bibliography of New Zealand Literature [1909]
[Image of page 502]
---------- Early Visits of the French to New Zealand [Trans. N. Z. Inst., 1907]
---------- On Literature in New Zealand [Trans. N. Z. Inst., 1907]
Howard, B. Rakiura, Stewart Island, New Zealand [1940]
Jackson, Mrs J. H. Annals of a New Zealand Family [N. D.]
Jacobs, H. The Dioceses of New Zealand [1889]
Johnstone, S. M. Samuel Marsden [1932]
Kelly, L. G. Tainui: The Story of Hoturoa and his Descendants [1940]
Keys, Lillian The Life and Times of Bishop Pompallier [1957]
McLintock, A. H., Crown Colony Government in New Zealand [1958]
McLymont, W. G. Exploration in New Zealand [1st edition 1940, 2nd 1959]
McNab, R. From Tasman to Marsden [1914]
------- Old Whaling Days [1913]
Maning, F. E. Old New Zealand [1863]
Marais, J. S. The Colonization of New Zealand [1927]
Marsden, J. B. The Life and Labours of the Rev. Samuel Marsden [1857]
Marsh, E. G. Vindication of the Character of the Rev. Henry Williams and other Missionaries [1852]
Miller, H. G. New Zealand [1950]
Monfat, Le P. A. Les Origines de la Foi Catholique dans la Nouvelle Zelande [1896]
Morley. William History of Methodism in New Zealand [1900]
Morrell, W. P. New Zealand [1935]
Ngata, A. T. Nga Moteatea [1929]
Pompallier, Rt Rev. J. B. F. Early History of the Catholic Church in Oceania [1888]
Purchas, H. T. The English Church in New Zealand [1914]
Ramsden, E. Busby of Waitangi [1942]
-------- Marsden and the Missions [1940]
Reeves, W. P. The Long White Cloud [1950 edition]
Robley, Major-General Moko, or Maori Tattooing [1896]
Ross, Ruth M. New Zealand's First Capital [1946]
Rutherford, J. Founding New Zealand: Edited Journals and Letters of Mr and Mrs Felton Mathew [1940]
--------- The Treaty of Waitangi, and the Acquisition of British Sovereignty in New Zealand [1949]
Saint-John, J. H. H. Pakeha Rambles Through Maori Lands [1873]
Scholefield, G. H. Captain William Hobson [1934]
------------ Dictionary of New Zealand Biography [1940]
Sherrin, R. A. and Wallace, J. H. Early History of New Zealand [1890]
Shortland, E. Traditions and Superstitions of the New Zealanders [1854]
Sinclair, Keith A History of New Zealand [1959]
Smith, S. Percy Maori Wars of the Nineteenth Century [2nd edition 1910]
------------ The Peopling of the North [1898]
[Image of page 503]
Stock, Eugene History of the Church Missionary Society [1899]
Strachan, A. The Life of the Rev. Samuel Leigh [1863]
Taylor, Richard Te Ika a Maui [1870]
Thomson, A. S. The Story of New Zealand... [1859]
Turner, J. G. The Life of the Rev. Nathaniel Turner [1872]
Warren, J. Christian Missions to the Aborigines of New Zealand [1863]
White, J. Ancient History of the Maori. 6 vols [1887-90]
Williams, A. M. S. M. William Gilbert Puckey [1929]
Williams, H. W. A Bibliography of Printed Maori [1924]
Williams, W. Letter to the Rt Hon. the Earl of Chichester [1851]
--------- Christianity Among the New Zealanders [1867]
--------- Plain Facts Relative to the Late War... [1847]
Wilson, J. A. Missionary Life and Work in New Zealand, 1833 to 1862 [1889]
---------- The Story of Te Waharoa [1866]
Wilson, J. J. The Church in New Zealand [1910]
[Image of page 504]
[Page 504 is blank]
[Image of page 505]
INDEX
[Image of page 506]
[Page 506 is blank]
[Image of page 507]
THE EARLY JOURNALS OF HENRY WILLIAMS
INDEX OF PERSONS
Ahara, Te 31n Ahu 387
Aka see Akaipikia
Akaipikia, Te 330, 330n, 381, 385
Amohau, Te (Amahau) 295, 297, 443
Ana see Hamu
Anaua, Te 462n
Aomara 468
Aparahama see Toe
Arama Karaka see Pi
Aramiti, Te see Te Haramiti
Arapero, Te 94
Awarahi 427, 427n, 436
Baker. Charles B. 133-4, 133n, 169n, 170, 178, 181, 190, 207, 223, 250, 258, 267, 275, 313, 321, 326-7, 330-1, 355, 367, 371. 378-82, 388-90, 402, 406, 432, 444
Baker, Mrs Charles B. 133 331, 387, 394
Bedford, Miss 83-4, 83n, 88
Black, Captain 308, 308n, 319, 321
Blackwood, Captain 311-4
Bledisloe, Lord 72n
Boulger, Captain 308
Brind, Captain 32, 32n, 34, 41, 62-3, 7-70, 72, 75, 145-7, 156n, 163, 169-70, 02-3, 446
Broughton, Bishop 444, 477
Brown, Captain (of the Clarkson) 369, 69n, 372. 396, 398
Brown, Marsh 414, 414n, 419
Brown, Mrs A. N. 271, 273, 276, 317, 68, 387, 406-7
Brown, Rev. A. N. 32n, 154, 154n, 155, 163, 168, 173-6, 178-80 183-5, 191, 193, 205, 205n, 209, 244-5, 247, 249, 252, 256-7, 260-1, 263-6, 269, 271, 273, 309, 311, 315n, 317 322, 326-7, 330, 333, 334n, 341, 350, 379-80, 380n, 390. 390n, 393-5, 398, 405-6, 406n, 407, 414, 414n, 420, 433, 439, 439n, 440, 442-3, 447, 475
Browne, Captain 411 411n 418
Browne, G. D. 127n, 150, 150n, 216, 216n, 220, 222, 253-4, 257, 305, 332, 337, 353-8, 379n, 411, 411n, 436, 436n
Bumby, Rev. J. H. 449n
Bunstead, John 59
Busby, James 21. 72n, 77n, 163n, 175n, 182n, 265n, 273n, 277n, 308n, 310-2, 301n, 313-6, 318-22, 326, 328, 330-1, 332n, 333, 355, 359, 363, 368-76, 378-9, 382, 385, 390-1, 396-9, 396n, 401, 403-4, 407
Busby, Mrs J. 326, 359-60, 369-71, 382
Butler, Rev. J. G. 16, 45n, 64n, 68n, 322
Butler, Samuel 64, 64n, 70, 82, 128
Campbell, -- 128
Campbell & Co. 110n, 128, 128n
Chapman, Thomas 21, 162, 174, 174n, 190n, 267, 279-80. 285, 287, 301-3, 311, 317, 324, 351, 351n, 360n, 369, 372, 391, 409, 409n, 419-20, 436, 441-2, 460, 471
Chapman, Mrs Thomas 174, 174n, 209, 268
Christian Rangi 53, 53n, 130n, 262n
Christie, Captain 154-5, 172-3
Clark, Captain 127n, 128-9, 134, 154, 179
Clarke, Captain 31, 35
Clarke, George 15, 32n, 43, 43n, 50, 55-8, 87-8, 89n. 114-6, 128, 134, 172, 172n, 178, 190, 207, 223, 246, 250, 260, 268, 274, 310, 313, 317, 322, 330, 357, 378, 380-1, 384-5, 389, 406, 410. 447-8, 475, 488
Clarke Jr., George 474
Clarke, Mrs George 39, 60, 87-8, 90. 112, 139, 274, 406
Clayton, Captain, 445, 445n
Clendon Captain J. R. 163, 163n, 164, 252, 257-60, 263, 269, 273, 277, 306-7, 307n. 309-12. 315, 320-1, 324, 330, 354. 358-9, 361, 369, 373, 383, 400, 446
Clendon, Mrs J. R. 264, 276, 315, 324, 446
Coldham, Miss 257, 275
Cole, Captain 373
Colenso, William 32n, 481
Cook, Captain James 266n, 343n, 449
Dacre, Captain R. 216n, 305, 379, 379n, 380n
Darwin, Charles, 36n, 117-8
Davey, Captain see Captain Davids
Davids, Captain 172, 172n, 210, 224
Davis, Charles 51, 51n, 81, 94, 98, 109, 110n, 117-8, 488
Davis, Mrs Richard 77, 97
Davis, Richard 31n, 36, 36n, 37, 47, 51-2, 51n, 55, 58, 60, 60n, 62, 71n, 72n, 77-9, 81, 88, 89-91, 94, 96, 98, 104-5, 109-10, 112, 116-7, 119n, 120-1, 124-6, 133-4 140, 144-5, 151, 155-6, 159, 169, 180, 183, 207-10, 223, 244n, 246, 249-50. 259-60, 310. 313, 317, 327, 330, 361, 363, 378-80, 384-5, 389-91, 397, 404, 449. 475, 488-9
Davis, Matilda 71n
Davis, Serena 36, 259, 378
de Sausmarez, Captain 192n, 205
de Thierry, Baron 111n
Dean, Captain 157, 189, 192, 358-60
Dillon, Captain Peter 18, 32n, 61, 61n, 62, 84, 88-90, 92, 172
[Image of page 508]
Dixon, Captain 145
Dufresne, Captain Marion 46n, 192n
Duke, Captain R. 33, 33n, 34-8, 36n, 41, 74-6, 85, 87-9, 91, 97-8, 101. 103, 106, 111, 118, 125, 127, 129, 134, 137, 139, 171, 173, 244, 273, 276
Duke. Mrs R. 273, 276
Earle, Augustus 18, 63n, 89, 89n, 363, 363n
Edmonds. -- 360, 360n, 379
Edward Marsh see Patuone Eruera Maihi see Patuone
Fairburn, Edward I. 32n
Fairburn, Elizabeth 32n
Fairburn. Mrs W. T. 19, 46, 415
Fairburn, William T 16, 19, 21, 32, 32n, 34-5, 46, 64, 67, 71, 73, 75-6, 81, 85-6, 89, 91, 94, 98, 102, 108-9, 126-9, 136, 138-9, 144, 150, 154, 162-4, 166, 168-9, 170n, 178, 185, 210-1, 213, 216, 218, 233-7, 239-40. 242, 246-7, 253. 261, 305, 307n, 317, 322-3, 327, 332, 334, 334n, 339, 341, 343, 347, 350, 354-5, 357 367, 401, 414, 424, 427, 431, 434-8, 437n, 442, 476, 487
Farrar. -- 234n
Fitzroy, Captain Robert 23, 50n, 266n
Flatt, John 409, 409n, 433, 442
Gardner, Captain 100
Gray, -- 252, 397, 397n
Gray, Captain 205
Greenway, George 393-4, 393n
Grey, Captain 174, 210
Grey, Sir George 17, 23-4, 24n 43n, 266n
Guard. Captain John 397n, 450, 450n
Hadfield, Rev. Octavius 22, 173n, 444, 445n, 446-7, 451, 453-4, 458-61
Hake 206, 206n, 255, 255n, 256, 407, 409
Hakeke, Te 462-3, 462n
Haki see Hake
Hakiro 252, 269-70, 273, 321, 403
Hakopa see Waha
Hall, William 15, 61n. 66, 487
Hamilton, Dr 375
Hamlin, James 42, 42n, 63, 77n, 78, 88, 121-2, 126. 132. 154n, 189, 309, 311, 357, 379-81, 384, 409-10. 419, 424, 427-8, 433, 435-8
Hamlin, Mrs J. 79
Hamu (Humu, Ana) 31n, 34n, 284, 284n, 299, 301, 305, 360, 373, 379, 381-2, 386, 389, 394-5
Hamura 269, 328
Hansen. Thomas 373, 373n
Hapatahi see Hepatahi
Hara 169, 169n, 206, 402, 402n
Haramiti, Te (Aramiti) 175n, 204, 204n, 296, 296n, 303
Hari 377
Harrington, -- 397
Harris, Christopher 385, 391
Harrison, Captain 179
Hart, Miss 191n
Harvey, -- 403
Haua 264
Hauauru 414, 414n
Hauhau 325
Haukai 437, 437n
Haumia 177, 270
Hausley, Dr 311
Haweis. Rev. Thomas 11 On
Heke, Hone 17, 23, 114n, 166n, 179n, 181n, 193, 193n, 284n, 306, 324, 360n, 382, 386, 391-2, 394, 396-8, 400, 407, 453n
Hekereia. 442
Hemi 244, 246-7, 269, 318, 360, 369, 458
Heneri 385
Hengi 21, 158-9, 158n, 163, 175n, 183n, 220
Henry, Captain 150
Hepetahi (Hepe, Hapatahi) 80, 80n, 86, 91, 119, 130, 179, 319, 369, 378, 384, 400, 409
Hepe see Hepatahi
Hera see Kotua
Herd, Captain 53, 57, 57n
Herua 343. 343n, 351, 414-5, 431
Heuheu, Te (Mananui) 471n, 473, 473n
Hiamoe, Te 184-5, 184n, 244, 256-7, 277, 307, 326, 377, 386-7, 398-9
Hihi 175, 175n, 237, 274, 310, 322, 354, 357, 387
Hiko. Te 452n
Hill, Rev, R. 124, 124n, 134
Himiona see Te Tangata
Hinaki, Te 338, 338n
Hira, Te 221n
Hird, Captain see Captain Herd
Hoani see Rape
Hoari 334, 383, 388
Hobbs John 19, 37n. 77n, 81-3, 82n, 88, 110-1, 116, 126-9, 131, 137, 164, 166, 168, 178, 181. 181n, 190, 237, 249, 268, 315, 315n, 316-7, 358n, 449n, 476
Hobbs, Mrs John 83, 110, 126, 131, 134, 137, 164, 166, 178, 258-9, 315n, 316-7
Hobson, Captain William 22-3, 43n, 310n. 477, 477n
Hohipa 394
Hokai 151
Hone Heke see Heke, Hone
Hongi Hika 20, 33, 33n, 34, 36-40, 38n, 40n, 42-4, 43n, 46-7. 49-50, 52-6, 53n, 54n, 55n, 68n, 74, 74n, 76n, 93-4, 93n, 96-7, 103, 109, 109n, 110, 113n, 117, 117n, 143, 147, 148n, 152-3, 155n, 159n, 179, 199n, 219, 247n, 277, 291n, 305n, 338, 338n, 344n, 413, 423, 423n, 424n, 442n, 480-1
Horeta te Taniwha, Te 343-4, 343n, 351, 432, 434
Horoki 326, 329
Huhu, Te 86-7, 86n, 256, 276n, 400, 406
[Image of page 509]
Huka see Hunga
Huki 221
Humu see Hamu
Hunga (Huka) 21, 439, 439n
Hutchison, Rev. John 65
Iwikau 471, 471n, 472
Jack, Captain 174, 297
Jervoice, Captain 101
Johnson, Captain 398
Johnson, J. 178
Jones and Walker 175, 175n
Jones, Johnny 454, 454n
Joseph see Matahau
Kahakaha 179, 179n, 417, 419, 428-31
Kahukoti 435
Kaiawa 194, 239
Kaiawai 194
Kaiewa 122
Kaihau 438-9
Kaikohe (Kaikohi) 330, 385, 395
Kainga-mataa, Te see Moka
Kaipau 249
Kaitara 268
Kaitieke see Te Kemera
Kaiwaiwa 201, 361
Kaka 191, 225
Kakaha 158-9, 282n. 296
Kamera, Te see Te Kemera
Kamou 376
Kamura 354
Kanawa, Te 21, 424-6, 424n
Karawa 195
Karekare 269, 269n
Kati (Kate) 390, 390n, 394, 425n, 427n, 434, 436
Kauae, Te (Kauwai) 427, 427n, 431
Kaue, Te 21, 107, 107n
Kauri, Te 467
Kauwiti see Kawiti
Kauwai see Te Kauae
Kawa 150-1
Kawero 304
Kawiti (Kauwiti) 23, 166, 166n, 175, 184, 205, 208, 225, 246, 247n, 248n, 257, 267-8, 306-7, 360n, 362, 366, 372, 393, 395. 399, 408, 444
Kawiti, Maihi Paraone 166n
Kawiwi 373-5, 400
Kekehau see Kekeao
Kekeao, Te 254, 254n, 277, 277n, 332, 332n. 334, 397
Kelly. L. G. 31n
Kemera, Te (Kamera, Kaitieke) 54n, 71n, 159, 159n, 369, 406-9
Kemp, James 15, 32n, 45, 45n, 50, 55-6, 91, 114, 116, 127, 131, 140, 169, 178, 180, 185, 209, 215-6, 232-7, 246, 249, 268, 313, 317, 371, 379, 385, 397, 404 406
Kemp, Mrs James 92
Kendall, Thomas 15-6. 33n 61n, 148n, 480, 482 Keno 362, 405
Kent, Captain J. R. 63-4, 63n, 85, 89, 106, 139, 322, 393-4, 428
Kiaroa see Kiharoa
Kiharoa 194-6, 194n, 201, 235-6, 239, 286n, 290, 297, 299
King, Captain 156-7. 181
King, John 15, 33n, 38, 38n, 43, 56, 64, 66, 94. 100, 131, 133-4, 138, 146, 176, 180, 184, 190, 207, 223, 246, 249, 268. 312, 317, 326, 384-5, 400, 404
King, Mrs John 138, 223, 268,
King, Philip 360n, 379
King, Thomas 204, 204n, 320n, 322
Kingstone. Captain W. C. 277n
Kira 90-1, 90n, 112, 147-8
Kiripiro 151
Kiwikiwi 113n, 156, 156n, 190, 258, 320, 326, 402-3
Knight 360n, 441-2
Kohikohi, Te 229
Koikoi, Te 74-5. 74n, 79-81, 109, 116, 143
Koki, Te 31, 31n, 34n, 39, 41, 43, 43n, 44, 47, 55-6, 58-9, 68-9, 68n, 71. 89, 94, 98, 103-5, 111, 118. 130, 135, 137, 139. 142, 149, 184n, 284n, 339, 360, 376, 395, 488
Kopiri 159, 397
Korarau 119, 119n
Korokai 286n, 288, 288n
Korokoro 55n, 76, 76n, 155n
Koropu 248, 258-9, 316-9, 321 Kotua (Hera) 246-7, 269. 322, 329, 360, 369
Kuki 175, 175n, 250
Kupenga, Te 82n, 254n, 305, 305n, 342-3, 431. 434
Kuri 317, 317n, 321, 386, 403
Kuru, Te (Te Ruru) 456, 456n
Kurukanga 466
La Perouse 61n
La Place, Captain 192n
Lambert, Captain. 363, 363n, 398-9
Layton, -- 446
Lee, Professor Samuel 33n, 148n, 480-2
Leigh, Rev. S. 37n, 38n, 57n, 77n.
Lewington. William 175, 175n, 177, 341, 343, 432, 447
Maanu see Rewa
Mahamai see Jacky Marmon
Mahera 373
Mahikai 71n, 184-5, 184n
Mahu 186, 188
Maioha (Maiora) 425, 439, 439n
Mair, Gilbert 77, 77n. 88, 119n, 120n, 123, 128-9, 134, 163-4, 173n, 175n, 189, 210. 245, 245n. 247, 261, 265n, 307, 315, 320n, 357n, 360, 381, 392, 487, 489
Mair, Captain Gilbert 119n
Mair, Mrs Gilbert 88, 146, 245, 404
Mananui see Te Heuheu
Mango 158-9, 282n, 296n
[Image of page 510]
Marmon, Jacky (Mahamai) 62, 62n, 63 111n
Marshall, Charles 423n
Marsden, Rev. Samuel 15-6, 18, 31n, 32n, 33n. 36n, 37n, 38n, 40n, 45, 50-1, 55, 68n, 76n, 81, 82n, 86n, 90n, 109n. 124, 124n, 128, 134, 140, 150, 155n, 157ff, 181n, 189, 191n, 338n, 339n 444 487
Marshall, Dr W. B. 363, 363n, 397-8
Marupo 71, 71n, 165, 184-5, 184n, 209, 258, 273, 303, 309, 323-4, 328-9, 369, 371-2, 400
Mata 177, 177n, 369, 383
Matahau (Ripahau, Joseph) 455, 455n, 460
Matapo 251
Matangi 331, 331n
Matariki (Ropata) 373, 394-5
Mate 439
Mathew, Felton 163n
Matiu 161, 161n, 183-4, 190, 194, 198-9, 204, 212, 222, 247, 251, 254, 310, 320-1, 369, 381, 400
Matthews, Rev. Joseph 71n, 244, 244n, 260, 311, 364
Matthews, Mrs J. 363-5
Mau see Ripeka
Maukoikoi 437
Maunsell, Rev Robert 21, 433, 433n, 480-2
Maunsell. Mrs Robert 433
Mauparaoa, Te (Mauparaua) 374, 374n
Mayhew, Captain W. 453, 453n, 454
Merick, Dr 446
Merning, -- 450
Mitchell, -- 438
Modunga see Morunga
Moetara 177n, 269, 269n
Moka (Kainga-Mataa) 40n, 68-9, 68n, 157, 175n, 176, 205, 207-8, 215-9, 219n, 221-2 226, 234, 239, 270, 314, 331, 386, 390, 393, 410, 435, 438
Montefiore, J. I. 234n, 239, 239n
Montefiore, J. B. 239n
Moranga, Te see Te Morenga
More see Te Morenga
Morenga, Te (More, Te Moranga, Temaranga) 38n, 68n, 76n, 86, 86n, 112, 166n, 171, 205, 222n, 229, 257, 275, 308-10, 317n, 327, 327n, 330, 354, 357-8, 360, 367, 369, 378, 384, 391, 394, 400, 402
Morgan, Rev. John 32n, 257n, 307n, 315, 315n, 317. 327, 334n, 335, 341, 350, 423, 429, 442. 472-3
Morunga (Modunga) 166, 166n, 175, 175n, 367, 407
Motohi 99
Motoi 176, 179, 206, 257
Moturoa 452
Motutara 216, 216n, 254n, 378, 400, 417, 430-1
Muritakaka 120
Muriwai 62n, 111, 111n
McDonnell, Thomas 82n, 409n
Naikunga 369
Naka see Nuka
Nakuku 441
Nene see Waka Nene
Neti 452, 452n
Ngaiwi 341
Ngaro 170, 170n
Ngere 194, 198, 401
Ngo 321
Nicholas, -- 234n
Nopera see Punakareao
Norman, Rev. J. 57, 57n, 58
Nuka (Naka) 122, 122n, 123-4, 298-300, 443
Orton, Rev. Joseph 315n, 316-7, 316n, 323-5
Pahi, Te 36n
Paikira 330
Painga, Te 326
Pana 334
Panakareao, Te see Te Punakareao
Pango, 117, 117n, 190n, 277, 290, 296, 413, 441
Papahia 276, 276n, 298, 300
Papahurihia (Papaurihia) 354n, 378, 378n, 384, 388, 396-7, 400, 402
Parata (Parati) see Rev. William Williams
Paratene see Ripi
Parekeawiowio 282, 282n, 343
Parekahu 332, 334
Parker, -- 181, 181n 190
Parker and Co. 181n
Parore 177n
Patariki 325, 373
Patu 290
Patukekeno 460
Patuone (Edward Marsh, Eruera Maihi) 82. 82n, 83, 112, 114-6, 127-8, 137, 189, 227 254, 254n, 305, 305n, 342, 409-10, 412-3 418, 435, 476
Patupo 419, 419n
Paua 364, 364n
Paura 269, 385, 463
Paurangi 414
Peehi, Turoa te 466, 466n
Peha, Te (Tepeha) 382, 382n, 386
Pero 426
Pi (Arama Karaka) 114, 114n, 227-8, 230-1, 278n, 329, 444
Pilley, W. 360, 360n, 361, 380n, 441
Piritaihana 409n
Pita 196, 196n, 198-9, 252 287, 312,
Pohe 312, 321
Polack, J. S. 308, 308n, 322, 324, 331-2, 355, 372. 388, 390, 403
Pomare I (Whetoi) 20 22, 32n, 40n, 43, 43n, 68n, 183n
Pomare II 43n, 99n, 110, 110n, 114n, 163n, 183, 183n, 184, 190-3, 237, 247n, 248, 248n, 257-9, 262, 269, 320, 322, 354 362-3, 363n, 374n, 378-9, 379n, 381-3, 387, 391, 398, 403. 444
[Image of page 511]
Pompallier, Bishop 444, 446, 446n
Porua 350, 350n, 382
Potatau see Te Wherowhero
Potiki 437
Pouaka 332
Poutu 106-8, 138
Powditch, Captain W. 245, 245n, 307, 315, 320n
Poyner, John 182, 182n, 265n, 278, 307, 386
Preece, James 32n, 172, 172n, 178-9, 191n, 175-6, 307n, 315n, 354, 394, 431-2, 442
Preece, Mrs J. 354
Pryce, Captain 173
Puariri 141, 333-4
Puckey, Elizabeth 77, 77n, 88
Puckey, Mrs W. G. 71n, 259-61
Puckey, W. G. 32, 71, 71n, 77, 77n, 88, 94, 101, 109-10, 130-1, 134, 140, 144-5, 147, 151-2, 206, 244n, 247, 253, 255-6, 311, 313, 361, 363, 399
Puckey Sr., W. 71n, 88, 487-8
Puhi 336, 341
Pukerangi 216n, 254, 257n, 280n
Pukututu, Tamati 244, 244n, 360-1, 360n, 378, 387-8, 396, 400
Pumaruku 358
Pumuka 107, 107n, 155, 189, 324, 358, 366-7, 373-4, 407, 446
Punakareao (Panakareao, Nopera) 279n, 365, 365n
Pungareu 422
Puoho ki te Rangi. Te 451n
Puwhenua 334
Rahi, Te 183
Raine and Ramsay 127n
Rakau 38n
Rangi, Christian see Christian Rangi
Rangi, Te 55n, 76, 76n, 93, 103, 104n, 106
Rangiaiata see Te Rangihaeata
Rangihaeata. Te 452, 452n
Rangitakororo, Te 451-2 451n
Rangituke, Te 31n, 43n, 68, 68n, 94, 112, 137, 137n, 247, 339, 488
Rape (Hoani) 126, 126n, 127, 161-2, 325
Raumati 409n, 410, 413
Rauparaha, Te 22, 239n, 266, 266n, 289, 451n, 452n, 453-6, 454n, 456n, 460, 462n
Rauroha, Te 247n, 305, 305n, 336
Rawiri see Taiwhanga
Reihana (Richard) 449, 449n, 451
Rete 396-9, 397n
Rewa (Maanu) 40, 40n, 57, 59, 68n, 74n, 111-6, 124, 131-2, 137, 147, 155-9, 205, 208. 210, 213-6, 219-21, 229, 240, 258-9, 270-1, 273-4, 308, 321, 324-5, 371, 375, 390, 402, 408-10, 425n, 433, 435-7, 439
Rewharewha see Ururoa
Ripeka (Mau) 332-3, 375-6, 394
Ripahau see Matahau
Ripi (Paratene) 208, 208n, 308
Riria see Wera
Robertson, Captain 107n Roha, Te 170n
Rohu, Te 119n, 298, 298n, 300
Ropata see Matariki
Ropati 362
Ross, Dr 277, 277n, 306-7, 311, 315, 323-4, 330, 343, 379-82, 410
Ross, Mrs 277, 307, 315, 330, 343, 380
Rotokakati 256
Rou, Te 273, 273n
Rous, Hon. H. J. 50, 50n
Ruatara, Te see J. R. Clendon
Rurerure 66n, 67
Sadler, Captain 371, 371n, 377
Salmon, Captain 404
Scott, David 234n, 296-7, 296n, 299, 389
Selwyn, Bishop 23-4, 24n, 174n
Shepherd, James 33n, 38, 38n, 45, 47, 51, 56, 58, 64. 66, 78, 94, 112, 131, 133-4, 138, 140, 146, 164, 168-9, 169n, 170-1, 174, 182, 248, 277, 305, 317, 380, 395, 406, 488-9
Shepherd, Mrs James 94, 112, 174, 182, 248
Solomon, -- 405
Spicer, Thomas 397, 397n
Stack, James 37n, 77, 77n, 81, 82n, 83, 95, 128, 190-1, 379-80, 384-5, 392, 414, 436, 447-8
Stack, Mrs J. 379, 385, 392
Starbuck, Captain O. 145, 145n
Stephenson, Samuel 163n, 307. 307n
Stewart, Captain 452, 452n
Strong, Rev. -- 44, 44n
Taeapa see Tarepa
Taewanga see Taiwhanga
Taha 172-3, 328-9, 334
Taharangi 443
Tahiwanga see Taiwhanga
Tai, Te 276n
Taiaroa (Tairoa) 454, 454n
Taiepa see Tarepa
Taiki 368
Taipari 442, 442n
Tairoa see Taiaroa
Taiwhanga (Rawiri, Taewanga, Tahiwanga) 17, 68, 68n, 69, 90, 103, 109-10, 151-2, 156n, 169, 172, 184, 190n, 192, 194, 194n, 196-8, 201, 219n, 244, 248-55, 258-9, 261-2, 266, 278, 281, 284, 287, 289, 317, 320, 326, 329, 371, 381, 383, 390n
Takapau 127
Taki 180
Tamaiharanui 239n, 452n
Tamaki 376
Tamati 269, 332
Tamati Waka see Waka Nene
Tami 308
Tangata, Te (Himiona) 261, 263
Tangata Kotahi 276n
Tao, Te 256, 378
[Image of page 512]
Taonui, Te (Taunui) 221, 221n, 398, 400
Tapahi 332, 334
Tapsel, Philip 36n. 174, 196, 200-1, 235, 235n, 296-7, 317, 373, 441, 447
Taramauroa 115 134
Taramiti see Te Haramiti
Tarawiti (Tarewati) 416, 416n, 433
Tarea see Tareha
Tareha (Tarea) 54. 54n, 68n, 90, 90n, 91, 99, 104, 112-3, 115, 119, 157-8, 159n, 160, 176, 192-3, 207-8, 215-6, 218, 220-3, 230-1, 239, 252-4, 267, 269-70, 274, 276, 278-9. 308, 334, 359, 359n, 382, 395, 397, 402-3, 410, 444
Tarepa (Taiapa, Taiepa) 187. 187n
Tarewati see Tarawati
Tatai 166
Tatari 151
Taui 222, 222n, 249, 256, 265, 329, 361
Taunui see Taonui
Taurau 170n Tauria, Te 466
Taylor, Rev. Richard 445-6, 445n
Tearapero see Arapero
Tekoikoi see Te Koikoi
Tekoke see Te Koki
Temaranga see Te Morenga
Temoranga see Te Morenga
Tepeha see Te Peha
Terange see Te Rangi
Tetore see Titore
Tetoru see Te Toru
Tikoikoi see Te Koikoi
Tikoke, Tikoki see Te Koki
Tinana 93, 93n, 236
Tini 415
Tioka 53n, 130, 130n, 262
Tipetipe 197, 197n, 201
Tirangi see Te Rangi
Tirarau 170, 170n, 177n, 254, 254n, 257n, 269, 280n, 320
Titirau see Tirarau
Titore (Tetore, Tetoree) 22, 109, 109n, 114n, 155, 158-9, 166-7, 169, 175, 179-81, 183n, 192, 207-8, 210-7, 218-22. 228, 230-2, 236, 238, 240, 248n, 251, 251n, 262-5, 264n, 267-8, 270, 274, 274n, 275-9, 278n, 279n. 287, 289, 291, 293, 295-6, 298-301, 317, 319, 354-6, 366, 371-2, 377, 382, 388, 390, 397, 408, 410, 421, 442, 444
Toe (Aparahama) 156, 156n, 184, 211, 215. 251, 262, 265, 322, 327, 329, 390, 390n, 409
Toenga 385
Toha 428, 436
Tohi see Tohitapu
Tohitapu (Tohi, Toi Tapu) 18, 46, 46n, 47, 49, 52, 54-5. 58, 62-3, 66-72. 68n, 74-6 80, 89, 91, 93, 97-8, 102-7, 109-10, 112-9, 125, 129, 134, 136-7, 142, 144-5, 147-8, 151-3, 156-8, 166, 168-9, 183-4, 189-91, 205, 207-16, 219-23, 229-30, 232, 236, 239-40, 260-1, 263-7, 263n, 269-70, 306, 308, 318-23. 325, 331, 358, 397-9
Tohite ururangi 197
Toi Tapu see Tohitapu
Tooai see Tuhi
Toru, Te 111, 379, 379n
Toua 328
Trapp 332
Tu see Tukarangatia
Tuai see Tuhi
Tuai, Tommy 104, 104n
Tuaiangi 156, 156n
Tuaroa 135
Tucker, Rev. -- 315n
Tuckwell and McLeaven 407
Tuhi (Tooai, Tui. Tuai) 55n, 76n, 104n, 109n, 155n
Tui see Tuhi
Tuhawaiki 454n
Tukarangatia (Tu) 109, 109n, 136, 332, 374, 379, 404
Tuma 345, 345n, 433
Tupaea 286n, 294, 294n, 296
Tupe 87, 87n. 250, 250n, 260-1, 266, 269, 306, 355
Tupou 270, 270n
Turner, Mrs Nathaniel 19, 37n, 47-8
Turner, Rev. Nathaniel 19, 36, 36n, 37, 37n, 40, 57n
Tuwakatere 219. 319
Tuwiri 414, 414n
Uarahi, Te 320
Uhu 159
Unu 321, 326
Uri-o-Kanae, Te 181, 181n, 206
Urumihia 247, 247n, 248, 305n, 324, 326, 351, 418, 434
Ururoa (Rewharewha) 113. 113n, 115, 147-8, 152, 155-8, 156n, 160, 175, 175n, 183n, 206-7, 208n, 214, 221n, 225n, 228, 228n. 230-2, 230n, 269
von Huegel, Baron 89n
Wade, Luke 37n, 83n
Wade, Rev. W. R. 307n, 407
Wade, Mrs W. R. 407
Waha (Hakopa) 261, 263
Waharoa, Te 21, 36n, 174n, 315n, 347-9. 347n, 359, 359n, 420-1, 439,439n, 440-1, 443
Wai 137, 279, 330, 382
Waikato 33n, 38n, 148, 148n, 181, 206, 261, 480
Waitara 182
Waka Nene (Tamati Waka) 17, 82n, 127-8. 168, 266, 277, 277n, 305n, 409, 463, 476
Wakarae 260, 260n
Wakaria 189, 319, 324
Wakawehi 161
Wara 389, 395
Ware 177, 177n
Ware Poaka see Wharepoaka
Ware Umu see Whareumu
[Image of page 513]
Warehumu see Whareumu
Warekaua see Wharekawa
Warenui see Wharenui
Waru, Te 294n, 422
Wata 176, 176n
Wata see Whatanui
Watanui see Whatanui
Watkins, Dr John 369, 369n
Watonga see Whatonga
Wehe 326, 328
Weiss, I. V. M. 58, 58n, 65-7
Wenako 151
Wera (Riria) 362 382, 395
Wera, Te 199, 199n, 266, 266n, 268
Werowero see Te Wherowhero
Whakahau 400-1
Wharekaua see Wharekawa
Wharekawa (Warekaua, Wharekaua) 268, 268n, 338, 351, 413
Wharenui (Wharerahi, Warenui) 40, 40n, 68n, 72, 80-1, 105, 112, 114, 118, 132, 148, 155-6, 159, 189, 205, 208, 215-6, 218-9, 221 225n, 228, 230n, 231, 266, 271, 314, 324-5, 371, 377, 380, 390-1, 394, 397, 401-2, 410-1, 413-4, 416-8, 421, 431
Wharepapa 291, 291n, 400
Wharepoaka (Ware Poaka) 38, 38n, 43 114, 148, 148n, 174, 180, 180n, 206, 211, 214-6, 225n, 228, 230, 230n, 261, 308, 362, 384
Wharepu (Warepu) 427, 427n, 429
Wharerahi see Wharenui
Wharetutu 190, 190n, 194, 200-1
Whareumu (Ware Umu, Warehumu) 20, 99, 99n, 110n, 111-4, 114n, 132, 137, 143, 379n
Whatanui, Te (Wata, Watanui) 456-8, 456n, 462n, 471
Whatonga (Watonga) 256, 320, 377
Wherowhero, Te (Werowero) 21, 390n, 424n, 425, 425n, 428, 436-7, 439, 439n
Whetoi see Pomare
White, Mrs W. 164, 166, 193
White, Rev. William 36n, 57, 57n, 112-4, 114n, 117n, 164, 166, 181n, 182, 190, 193, 249, 258-9, 277, 312, 316-7, 316n, 359-60, 361, 378, 380-2, 385, 388-9, 391, 409n, 438
Whiteley, Rev. John 315n, 316, 359, 388
Wi Tana 276n
Williams, Caroline Elizabeth 263n
Williams, Catherine 173-4, 173n, 330, 446n
Williams, Edward Marsh 25, 186-7, 186n, 368, 373, 376, 444, 447, 479
Williams, Jr., Henry 79n, 474-5, 479
Williams, Jane Elizabeth 79n
Williams, John William 50, 50n, 479
Williams, Joseph Marsden 479
Williams, Lydia Jane 479
Williams, Marianne 479
Williams, Mary Ann 172n, 191, 191n, 249, 260, 275-6
Williams, Mrs Henry 19, 50, 52, 77, 97, 137, 140, 146-7, 160, 171, 173, 245, 254, 257n, 260, 263, 274-5, 324, 329, 359, 366, 368-9, 371, 383, 385, 392, 402-3, 476-7
Williams, Mrs William 20, 79, 110, 140, 143, 146, 387, 397, 446
Williams, Rev. Henry: arrives in N. Z. 32n, 36n; establishes Paihia mission 34n; builds first house in Paihia 32n; deals with Wellington mutineers 35ff; aids Wesleyans at Kaeo 37; considers establishing colony in N. S. W. 38ff; builds wharf at Paihia 45f; visited by Hongi 47ff; pleads for peace 50; views on education of children 50f; intervenes for Rotorua natives 67ff; meets Te Koikoi 74ff; discusses problems about shipping 75; assists Wesleyans at Mangungu 8 Iff; travels to Hokianga 82ff; faces Tareha and Kira 90; welcomes Yate 98; visits Whangaruru 108; learns of Hongi's death 109; learns of Pomare's son's murder at Hokianga 110; goes to Hokianga on peace mission 111ff; rescues Rotorua Maoris 117; sails for Bay of Plenty 119; visits Whakatane 120; enters Ohiwa Harbour 121; visits Tauranga 122; returns to Paihia 124; learns of wreck of Herald 127; travels to Hokianga 127; goes to hahunga of Whareumu 132; discusses closing of Rangihoua 133ff; learns of threat of war against Hokianga 137; discusses food shortage 140; reads Maori litany for first time 144; seeks peace at Waitangi 148; threatened by Whenako 151; travels to Hongi's -- hahunga 152; strives for peace at Korareka 155ff.; meets Marsden 157; shifts to new house 160; learns of loss of Haweiss 163; conducts school examinations 165; goes on peace mission to Mangakahia 168flv, visits Takou 176; witnesses launching of Karere 178; meets war party from Southward 181; has trouble with American captain 183; sails for Oruru 185; visits Waimate 189; assists in Maoris' Petition to King 192; sails for Rotorua 194; gives lessons in writing to Rotorua people 198; visits Maketu and Tauranga 201; lands on Barrier I. 204; returns to Paihia 204; tries to stop war parties to Tauranga 205; mediates between Tareha and Titore 207; leaves with war party for Tauranga 211; visits Whangarei 216; intervenes for release of Europeans 218; returns to Paihia 224; sails in Karere to Tauranga 225; meets war party at Whakahau I. 227; witnesses tohunga's oracle 228; enters Tauranga harbour 230; witnesses attack on Otumoetai 233; visits Otumoetai to suggest peace 235; leaves for Paihia 236; leaves Paihia on Active for Tau-
[Image of page 514]
ranga 237; welcomed by Nga Puhi 238; visits Otumoetai 239; leaves for Paihia 240; in violent storm 241; arrives Paihia 244; strives to stop war party to Waikato 248; meets chiefs returning from Tauranga 251; meets Patuone 254; has trouble with Hake 255; mediates on land problems 258; meets taua returned from Tauranga, and sees preserved heads ceremony 264; discusses formation of Kaitaia mission 266; asked to mediate for peace with Tauranga 267; strives with Titore for peace 274ff.; sails for Bay of Plenty 280; reaches Tauranga 285; goes to Maketu 286; witnesses incantations before battle 294; enters Tauranga harbour 297; parleys for peace 298; leaves Tauranga 301; visits Coromandel 303; enters Waitemata harbour 304; reaches Paihia 306; mediates between Europeans and Maoris 307; meets British Resident 311; shares in public welcome to Busby 313; mediates between Europeans and Maoris 320; witnesses ploughing 322; learns of Tohitapu's death 323; meets Yate with new translations 326; sails for Waikato 335; visits Kawau I. 336; - visits Tamaki 338; crosses to Manakau 339; goes to Whakatiwai 341; takes boat up Waihou R. 345; meets Te Waharoa 347; establishes mission at Puriri 349; leaves for Paihia 350; visits Waitemata harbour 351; explores Rangitoto I. 352; arrives Paihia 353; travels to Whangaroa 355; presents Te Waharoa's patu to Tareha 359; sails for Kaitaia 363; mediates between Europeans and Maoris 368; learns of attack on Busby 370; meets taua of Kawiti 374; disturbed by disagreement with Wesleyans 380; mediates between Maoris and Europeans 388; seeks peace at Kororareka 390; mediates between Busby and Rete 398; arranges purchase of Columbine 399; faces disturbance at Paihia 407; sails for the Waikato 410; visits Waitemata harbour 412; arrives at Puriri 414; revisits Waitemata 416; sails up Waihou R. 419; arrives at Matamata 420; arrives at Mangapouri 422; visits Matakitaki 423; mediates for peace 424; visits Ngaruawahia 427; strives for peace settlement 428; returns to Paihia 432; sails for Thames district 433; reaches Kopu 433; lands Motunau I. 435; visits Manukau Heads 435; arranges peace between Waikato and Ngati Paoa 337; goes to Puriri 439; learns of war between Rotorua and Te Waharoa 439; travels to Tauranga 439; meets Te Waharoa at Te Puna 440; goes to Rotorua on peace mission 441; returns to Paihia 442; sails for Waikato 442; arrives at Puriri 442; visits Tauranga and returns to Puriri 443; returns to Paihia 444; sails for Port Nicholson 447; visits Tauranga 448; leaves Maori missionaries at East Cape 448; enters Port Nicholson 449; visits Cloudy Bay 450; returns to Port Nicholson 451; walks overland to Kapiti 451; visits Te Rauparaha 453; arrives at Otaki 455; mediates for peace 458; establishes Otaki mission 460; travels overland to Wanganui 461; discusses land problems with chiefs 465; journeys up Wanganui R. 466; reaches Mt. Ruapehu 469; reaches Taupo 470; arrives at Rotorua 473; reaches Tauranga 474; returns Paihia 475; meets Captain William Hobson 477.
Williams, Rev. William (Parata) 20, 25 38n, 42n, 43-4, 46-7, 49-51, 55, 58, 60-1, 64, 69, 71n, 77n, 87n, 88. 90-1, 94, 105, 109-10, 126-8, 134-6, 138, 140, 143, 148, 150, 155, 156n, 157, 160, 162, 169, 172n, 177, 182, 185, 191, 205-9, 246, 251-2, 255-7, 257n, 260n, 264, 266, 273-4, 308-9, 308n, 311, 318-9, 326, 358, 363n, 365n, 367-8 380, 380n, 382, 390, 390n, 393, 401, 403, 406, 427n, 432, 434, 445-6, 455n, 474-5, 480-2
Williams, Samuel 378, 479
Williams, Sarah 479
Williams, Thomas Coldham 89, 479
Williams, Thomas Sydney 174
Williamson, Captain 238
Wilson, Mrs J. A. 21, 315, 366
Wilson, Rev. J. A. 32n, 307-8, 307n, 311, 315, 317, 322, 327, 329, 355, 361-3, 366, 368, 394, 414, 420, 420n, 431-3, 441-3, 447.
Wing, Captain 438
Wini 53n, 262, 262n
Winnings, -- see Wynen, ---
Wiremu Neira 461, 463-5
Wiri, Te 423
Wise, -- see Weiss, --
Wiwia 332
Woon, William 358-60, 358n, 476
Wright, Captain 182, 182n, 184, 215-6, 223, 232, 238, 245, 253, 256, 261, 315, 317, 359-60, 444
Wright, Mrs 182, 210, 223, 245, 252-4, 273, 276, 315
Wynen, -- (Winnings) 450, 450n
Yate William 98, 98n, 100-2, 132, 134, 140-2, 144, 154, 164-5, 167-8, 173, 176. 180-1, 191, 192n, 209, 225, 248, 260, 326, 326n, 354, 358, 362, 371, 374, 377, 489
[Image of page 515]
INDEX OF PLACES
Ahikereru 172n
Ahuahu 254n, 282, 332n
Ahuahu I. 303
Akaroa 239n, 452n
Alderman Is. 201, 237, 241, 475
Amaru 230
Aotea I. see Great Barrier Island
Arorangi 197
Auckland 239n, 245n, 433n
Aute see Te Aute
Autea see Mercury Bay
Auti see Te Aute
Awaroa 437
Awitu 437
Banks Peninsula 452, 454
Barrier I. see Great Barrier Island
Bay of Plenty 347n
Buffalo Beach 355n
Cape Brett 108, 124, 204, 213, 223-4, 237, 280, 306, 335, 353, 432, 442, 444, 475
Cape Colvel see Cape Colville
Cape Colville 227, 242, 281, 302, 440, 447, 475
Cape Egmont (see Taranaki) 350n
Cape Palliser (Kawakawa) 449
Cape Rodney 203n
Cape Tarawiti 449
Cloudy Bay 289n, 450, 450n, 452n
Cavalle Is. 188, 356, 365
Cook Strait 22, 448, 450-1, 474
Coromandel 63n, 303, 343n
Desert Road 22
East Cape 22, 69, 69n, 170, 266, 268, 308, 308n, 309, 319, 374n, 445n
Entry I. see Kapiti Island
Flat I. see Kapiti Island
Gisborne see Turanga
Great Barrier I. (Aotea I.) 124, 202, 220, 237-8, 241, 243, 303
Haruru Falls 250n
Haumi 46n, 47, 49, 54-5, 58, 62, 65, 67, 71-2, 74, 76, 79-80, 85, 87, 89, 93, 97-100, 102-3, 106-7, 125, 129, 134, 137, 139, 144, 146, 176, 204, 256
Hauraki 43n, 213, 220, 222, 228, 279, 303, 338n, 431
Haureke see Horeke
Hauturu see Little Barrier Island
Hawkes Bay 374n
Hen and Chicken Is. 202, 226
Herd's Point 57n, 82
Heretaunga 199n
Heretoa 358n
Herewaka 172n
Heru 87
Hicks Bay (Wareatika) 159n, 448
Hiwa see Ohiwa
Hokeanga see Hokianga
Hokianga 16, 20, 40, 46, 57, 62n, 63, 63n, 64n, 70, 77n, 81, 88-90, 89n, 95, 99n, 107, 110-1, 110n, 112, 114n, 126-7, 132-4, 137, 142, 147, 150, 150n, 154n, 163, 166, 168, 170n, 171-2, 181n, 182, 206, 215, 216n, 221, 221n, 247, 252, 257-8, 268, 273-4, 276n, 277, 291, 308n, 309-13, 315-6, 315n, 323, 331, 331n, 357, 359-60, 379n, 400, 476-7, 481, 488-90
Hokianga R. 63n, 64n, 83, 111n, 127n, 128, 187, 269n
Horeke (Haureke) 127n, 128, 150n, 216n, 409n
Horotiu R. 428
Horotutu (Oeotutu, Orotutu) 54, 54n, 85, 381
Horowhenua (see Lake Horowhenua) 462n
Houkaka 196
Hukeanga see Hokianga
Ikurangi (Hikurangi) 467
Inemutu see Ohinemutu
Kahowai 63n
Kaeo 20, 36n, 37n, 38n, 57n, 82n, 153
Kaiapoihia (Kaiapoi) 454n
Kaikohe 193n
Kaimai Range 439n
Kaimanu 108
Kaipara 159, 169n, 170, 219, 438
Kaipatiki 250, 354, 401
Kaitaia (Te Ahu) 71n, 244n, 258, 258n, 266n, 279n, 364, 364n, 365n, 385, 395, 399, 405, 408, 444
Kaitote 425n
Kaituna R. 295n
Kaiweka 197
Kaka Pt. 181n
Kapaha 216
Kapiti I. (Entry Island) 239n, 266, 266n, 289, 389, 446n, 447, 450-3, 453n, 459-60, 462n, 471, 473
Karaka 206, 206n, 253, 255, 331
Karewa I. 285, 301
Karopua 231
Katikati 76n, 226, 228, 230, 297, 443
Kauaeeranga (Kaweranga) 172n, 414, 414n, 434, 442
Kauakaua see Kawakawa
Kavalies see Cavalle Island
Kawakawa (Kauakaua, Kowa Kowa) 31, 31n, 32, 39-41, 45-6, 56-7, 59, 67-9, 71-2, 75, 85, 94, 96, 98, 99n, 103-5, 111-2 117, 130-1, 135, 139, 142, 145, 147, 154, 161n, 166n, 174-5, 178, 182-3, 184n, 244, 246, 256, 258- 62, 265, 313, 317, 320, 326, 334, 354, 359, 361, 366, 368, 371, 381, 384-6, 388 391, 393-4, 396, 399, 402, 446, 461. 487
[Image of page 516]
Kawakawa R. 32, 43n, 46, 105, 135, 189, 244n, 265n, 360n, 362, 374, 377, 379, 381, 387, 398, 402, 404, 407-8
Kawakawa see Cape Palliser
Kawau I. (Kauwau) 336, 336n, 443
Kaweranga see Kauaeeranga
Kawhia 63n, 266n, 358n, 451n
Kedi Kedi see Kerikeri
Kedikedi see Kerikeri
Kedikeri see Kerikeri
Kerikeri 32, 32n, 34, 34n, 36-9, 42-5, 42n, 43n, 45n, 50-7, 54n, 59-60, 68, 71-2, 75-8, 81, 83-4, 87-8, 90, 92-3, 96-8, 100-1, 103-5, 109-12, 117, 125-9, 131-4, 133n, 138-41, 143, 145-6, 150, 154-5, 160, 164, 167-9, 170-1, 174, 176, 178, 180, 182-3, 189-93, 200, 209, 225, 237, 249, 252, 258-60, 264, 268, 273-5, 308, 311, 314-5, 317-8, 321, 322n, 324, 326, 329, 354, 357-8, 360n, 367, 369-72, 375, 377, 379-81, 385, 391, 395, 407, 446
Kerikeri R. 75, 78, 330
Knuckle Pt. 266, 364-5
Ko Hau see Ohau Channel
Ko Pito 212
Kohanga 433n
Komako 422
Kopapa 197
Kopu 343, 345n, 350, 350n, 433, 442
Korareka see Kororareka
Korokaua 212
Koromandel see Coromandel
Kororareka 21-2, 32n, 33n, 35-6, 35n, 41 46, 53, 59, 63, 68n, 76, 84-5, 87, 89, 89n, 91, 97-9, 100-3, 105-7, 107n, 111-3, 125-6, 129, 134, 139, 144-5, 147-8, 152-3, 155-61, 156n, 158n, 163, 165-6, 169, 171-5, 177-9, 181-2, 182n, 183n, 184 189-90, 192-3, 193n, 205- 11, 220, 239n, 248-50, 252, 254, 259-61, 263-4, 264n, 268-71, 273-6, 274n, 278-9, 306-9, 308n, 312, 319, 321, 324-7, 330-2, 345-6, 362-3, 371-2, 375, 379, 382, 385-6, 388, 390-1, 395, 397, 397n, 401-2, 407-8, 410, 444-6, 445n, 447, 476-7
Korararica see Kororareka
Kororarika see Kororareka
Kotikotinga 325
Kowa Kowa see Kawakawa
Kowaewae 170
Kowakowa see Kawakawa
Kowau 457-8
Kukuparere 376
Kuriarapana 466
Lake Horowhenua (see Horowhenua) 456n, 462n
Lake Omapere (Maupere) 111n, 275, 275n
Lake Roto Aera 470
Lake Rotorua (see Rotorua) 197, 197n
Lake Rotoiti 197, 197n, 200
Lake Taupo (see Taupo) 469-70, 472
Lake Whangape 254n
Leigh (Little Omaha; see Omaha) 203n
Little Barrier I. 226, 281
Little Omaha see Leigh
Maha see Omaha
Mahia Peninsula 199n, 266n, 448
Mahurangi (Maurangi) 216n, 304-5, 305n, 337, 343, 352, 356, 379n, 411, 417, 438
Maketu 21, 36n, 120, 190n, 192, 194-7, 200-1, 224, 235, 235n, 278-9, 282, 286, 286n, 300, 317, 319, 373, 439n, 441, 447-8, 474, 490
Mana I. 451, 451n, 452
Manakau see Manukau
Manautu R. see Manawatu R.
Manawatu, R. 461
Mangakaria 168n, 169, 169n, 170-1, 177n, 269, 269n, 439
Mangaitoroa R. 468
Mangakawakawa (Maungakauakaua) 170, 310
Mangamuka 62n, 187
Mangapiko 422
Mangapouri 21, 42n, 77n, 315n, 405, 414, 420-3, 423n, 427n, 433n, 436, 439-40
Mangarewa R. 469, 474
Mangati 214
Mangawhai (Mangawai) 218, 218n, 281, 335
Mangonui 188, 279n
Mangungu 36n, 57n, 77n, 82n, 116-7, 127-9, 168n, 169, 358n, 409, 409n
Manowhenua 86n, 255n, 330
Manukau (Manakau) 21, 42n, 63n, 339, 339n, 358n, 416-7, 428, 433, 435
Maraetai 433n
Marumarua 416
Marumarua R. 430
Marsdens Vale see Paihia
Matahongia 189
Matakana I. 230. 230n
Matakitaki 43n, 68n, 423, 424n
Matamata 32n, 154n, 221n, 225n, 347, 347n, 349, 359, 359n, 409n, 414, 419, 420n, 433, 439, 439n, 442
Matauri 85, 90n, 112, 147, 155, 270, 270n, 296n
Matawhi 32n
Mauinaina 305n
Maunga Kauakaua see Manga Kawakawa
Maunga Pa 451-2
Maunganui see Mt Maunganui
Maunganui, Bay of Islands 306, 444
Maungatapu 122, 122n, 194, 194n, 238, 240. 286, 299-300, 443, 475
Maungatautari 422, 456n
Maungaturoto 179
Maupere see Lake Omapere
Maurangi see Mahurangi
Mawe 208n
Mayor I. (Tuhua) 119, 199n, 201, 228, 230, 237-8, 475
Mercury Bay (Autea) 69n, 123-4, 216n,
[Image of page 517]
226-7, 241, 243, 283, 355n, 379n
Mercury I. (Ahuahu) 202, 226-7, 241, 243, 282, 303, 475
Moanarua 213
Moehau 226
Mohaka 374n
Mohunga 439
Mokoia (Panmure) 305n, 338n
Mokoia I. 174n, 197-8, 200, 441, 473
Momoroiti 427, 427n
Mangonui 50n, 92-3
Morere 87, 136
Motiti I. (Flat Island) 119-20, 119n, 175n, 176n, 201, 296n
Motu Ihu see Motuihu Island
Motu Kauwau see Kawau Island
Motu Kakako 194
Motu-o-rangi I. 53, 53n, 59, 78, 106ff, 119, 142, 154, 182, 188, 223, 263, 372
Motuihu I. 338 416
Motunau I. 431, 435
Moturoa I. 124, 157-9
Motutapu I. 68n, 304, 338, 339n, 351
Motutere I. 471
Mt Bledisloe see Te Puke
Mt Egmont see Taranaki
Mt Maunganui 122, 122n, 194, 238, 240, 285
Mt Pirongia 423
Mt Ruapehu (Raupauhu) 469
Mt Taupiri 425n
Mt Tongariro (Tongoriro) 22, 465, 469
Muraetai 476
Ngaruawahia 21, 63n, 428
Ngauranga 451, 451n
Ngauru, Te 402
Ngongotaha 286n
Ngunguru 77n, 175n
Ninepin Rock 153
Norfolk I. 35, 35n
North Cape 33. 42, 317
Nukutauroa 188
Oawiti 467
Oeka 452
Oetutu see Horotutu
Ohaeawai 31n, 169n, 180-1, 193n, 402n
Ohau Channel (Ko Hau) 197, 197n
Ohinemuri 442
Ohinemutu (Inemutu, Oinemutu) 198, 473
Ohiwa (Hiwa) 119n, 120-1, 120n
Ohope 119n
Oinemutu see Ohinemutu
Okiato 163n, 182n, 307n
Omaha (Maha, Leigh) 203, 203n, 219, 281. 303, 335, 353, 379n
Omata 182n, 273
Onekawa Bluff 119n, 120n
Oneroa 180
Onewero 181
Ongarue 185
Opotiki (Potiki) 119n, 122, 122n, 432
Opua 43n, 372-3
Oramahoe Valley 250n
Orotutu see Horotutu
Orongotea 276n
Oruru 177n, 186, 188, 190, 270
Otao 136
Otago (Otako, Otakou) 454, 454n
Otahuhu 416-7, 435-7, 439
Otaki 22, 455n, 456-7, 460, 462n, 463, 471
Otaki R. 456n
Otako see Otago
Otakura 221n
Otaua 156n
Otawa 423
Otawhao 315n
Otiiho 205
Otuihu 43n, 175, 183n, 190-1, 193, 209, 224, 237, 245, 248, 259-60, 262, 267, 269, 274, 307, 312, 321, 326, 354, 357, 359, 361-2, 373, 375, 377-9, 381-3, 387, 391, 395, 402, 405, 446
Otumoetai (Tumoetai) 194, 231, 239, 239n, 240, 289-90, 441, 443, 447
Owaiwai see Ohaeawai
Paeroa 188, 298n, 419n
Paihia 19-20, 24, 31n, 32n, 34, 34n, 36n, 37, 38n, 41, 52, 53n, 57, 60, 64-5, 76, 77n 81, 84-5, 91, 93-5, 97, 100, 107n, 113, 117-8, 124, 126, 129, 131-2, 133n, 135-6, 138-41, 144-5, 150, 154, 157, 160, 168-9, 171-3, 173n, 177, 179, 181-2, 190-3, 193n, 200, 207-9, 213, 215, 216n, 224, 237, 244n, 248, 251, 253, 260-1, 266, 268, 275-6, 279, 281, 284n, 310-2, 315n, 318, 322-4, 326-7, 330, 332, 343, 367, 369, 378, 381, 390-1, 393-4, 400, 408, 410, 432, 444-5, 449, 455, 472, 474-7, 487-9
Pakanae 269n
Pakaraka 24-5, 86n, 166n, 258-9, 273, 327, 406, 445, 447, 476
Pakatutu 456, 456n
Pakihi I. 57n, 340, 351, 412, 416
Panmure see Mokoia
Paroa 196
Paroa Bay 40n, 55, 55n, 67, 76n, 151, 155, 155n, 212, 258, 353, 355, 357, 362, 400, 410
Parramatta 31n, 68n, 76n, 90n, 109n
Petone 451
Pipiroa 252n, 253
Pirongia see Mt Pirongia 423n
Poneke (Port Nicholson) 449, 449n, 451, 455, 459
Ponui I. 431
Poor Knights 108, 119, 202, 237, 243
Porirua 452
Port Charles 242, 282, 302
Port Nicholson see Poneke
Port Underwood 450n
Porua 212
Potiki see Opotiki
Pouerua (Powera, Powerua) 71n, 86, 310, 378, 406
[Image of page 518]
Poverty Bay see Turanga
Powerua see Pouerua
Pt Pocock 191, 355, 366
Pukawa 471
Puke see Te Puke
Pukeika 467
Pukenui 31n
Puketarata 467
Puketona 193n, 250, 250n, 261, 310, 394, 396, 396n, 398, 401
Puriri, Te 21, 32n, 172n, 307n, 315n, 345n, 349, 349n, 351, 366, 405, 406n, 409n, 413-4, 416n, 418, 420, 431-3, 439, 439n, 442-3
Puru 169, 413
Putikiwaranui 465
Queen Charlotte Sound 449
Rangaunu 408
Rangatira 472
Rangehoe see Rangihoua
Rangehou see Rangihoua
Rangihoe see Rangihoua
Rangihoo see Rangihoua
Rangihou see Rangihoua
Rangihoua 33, 33n, 34, 38, 38n, 40, 43-4, 46, 50-2, 55-6, 58, 64-7, 72, 78, 94, 98, 100, 112, 131-4, 138, 140, 143-4, 146, 148n, 151-5, 164, 171, 174, 177, 179-2, 181n, 184, 191, 193, 206, 211. 225, 247-8, 263, 309, 326, 393, 396
Rangihua see Rangihoua
Rangiriri 427n
Rangitikei R. (Rangitike R.) 462, 465
Rangitoto I. 21, 304, 351-2
Raroera 422-3
Rau 346
Rawene 57n
Rawiti 67 410
Rewarewa, Te 200
Roto Aera see Lake Roto Aira
Rotoiti, Lake 196-7, 197n, 200, 441
Rotokakahi 199
Rotorua 21-2, 67n, 117, 117n, 174n, 184, 190, 190n, 196n, 197, 197n, 213, 235, 238, 246, 252, 262, 277, 286, 286n, 288, 288n, 289-91, 295n, 329, 337, 347n, 360n, 374, 409, 409n, 413, 419-20, 436, 439, 439n, 440-2, 460, 464, 471-4
Ruakoawa, Te 346, 419
Ruapauhu see Mt Ruapehu
Ruapekapeka 193n
Sentinel 356
Slipper I. 447
Taiamai (Taimai, Taiemai) 31, 31n, 85-6, 86n, 107, 130, 160, 166n, 175n, 180-1, 222n, 310, 327, 354, 357, 360-2, 367, 369. 384, 394
Tahoramaurea I. 453n
Taiemai see Taiamai
Taiharuru 280
Tairua 226-7, 283
Taka 54n
Tako see Takou
Takou 158, 158n, 176
Tamaki 31n, 43n, 305n, 338n, 411, 413, 416, 435
Tamaki R. 68n, 339, 339n, 416-7
Tangiaro 303
Tapaka see Tapeka Point
Tapeka Pt 119, 211, 335, 392
Tapuetahi 152, 176
Tapuetai see Tapuetahi
Taranaki (Mt Egmont) 397, 397n, 449, 465
Tararu 221n
Taumatangi 177
Taupiri see Mt Taupiri 427n
Taupo (see Lake Taupo) 22, 457, 464, 467-71, 474-6
Tauranga 20-2, 45, 47, 50, 67, 67n, 77n, 133n, 119, 119n, 120, 133n, 154n, 174, 179-81, 190, 192, 194, 194n, 200-1, 205n, 207-12, 221, 224-6, 228, 230, 232, 232n, 237-8, 248n, 251n, 261-2, 265-7, 272 274, 276-7, 278n, 279, 282, 285, 286n, 289n, 291-2, 296-7, 296n, 301, 304, 306, 307n, 317-9, 321, 329, 348, 374, 389, 395, 400, 408, 409n, 432, 439, 439n, 440, 442, 443n, 447-8, 454. 457, 472-4, 488-9
Te Ahu see Kaitaia
Te Aute (Aute, Auti) 80n, 86, 136, 179, 369, 378-9, 384, 387, 400, 407
Te Awaiti 450n
Te Horo 21, 424, 427n
Te Ika a Ranganui 68n
Te Karaka 181n
Te Kari 345
Te Kawa 188
Te Koroiwa 451
Te Koutu 174n
Te Moana Wakahi 467
Te Ngae 174n
Te Ngaere 158n
Te Ngauru 402
Te Papa 119n. 307n, 443, 443n
Te Puke (Mt Bledisloe) 72, 72n, 133, 328, 334, 368, 370, 373, 382n, 385-6, 394
Te Puna (Tupuna) 34n, 38n, 100, 138 144, 146, 191, 248, 251-2, 268, 271, 277, 308, 312, 318-9. 325, 360-2, 366, 373, 382, 384
Te Puna, Bay of Plenty (Tupuna) 439n, 440, 440n
Te Rapa 471
Te Reinga 320
Te Rewarewa 200
Te Rore 43n, 68n
Te Ti 54n, 159n, 176
Te Totara 68n, 247n 305n, 344, 344n, 434, 434n, 442n
Te Tumu 117n, 194n, 286, 286n, 288-9, 289n, 291, 293-5, 297-9, 439n
Te Umukoura R. 468
Te Wahapu see Wahapu
[Image of page 519]
Te Wara 203, 215, 280, 305, 335, 432
Te Watu 188
Thames 21, 32n, 43, 43n, 57n, 63n, 70, 154n, 163, 174n, 190-1, 203, 212-3, 216n, 218-21, 221n, 225, 228, 245, 247n, 248, 254, 257, 268, 268n, 279, 281, 282n, 298n, 300, 302, 304, 305n, 309, 317, 321, 324-5, 327, 329, 331-2, 334n, 336-7, 340, 343n, 347n, 348-9, 353-4, 357, 382-3, 386, 390-2, 394, 401, 409-10, 412, 420, 424, 428-9, 431-3, 439, 443, 476
Thames R. 43, 43n, 154n, 191, 487
Thames Valley 225n, 228n
Tikorangi 170
Tirau 3!5
Tirohanga 130, 139, 145, 393
Titirangi 332, 357-8, 369, 378, 381, 384, 391, 394, 400, 403-4, 406
Tokohore 218
Tongoriro see Mt Tongariro
Tologa Bay 133n
Toretore I. 265, 265n, 266, 270, 307, 307n
Tory Channel 450n
Totara Pa see Te Totara
Tuhua see Mayor Island
Tumoetai see Otumoetai
Tupuna see Te Puna
Turanga (Gisborne, Poverty Bay) 22, 22, 22n, 444, 448, 448n
Turua 343-4
Tutukaka 214, 223 225, 280, 305, 335, 353, 447
Umukoura R. 468
Urewera 172n
Uritini 467
Utakura 111n
Utuiho see Otuiho
Waehihi 152
Wahapu, Te 77n, 182n, 186, 209, 245, 245n, 261, 306-7, 400, 453n
Waharoa 347n
Wai Kadi see Waikare
Waiapu 444
Waiarue 181, 312
Waiau 303
Waiheke I. 57n, 304, 351, 412, 418, 433, 435, 443
Waihihi 291, 355
Waihou 83, 88, 95, 117, 127, 129, 168-9, 419
Waihou R. 43n, 298n, 419n
Waikanae (Waikanai) 446n, 453-6, 455n, 458-60
Waikare (Waikade, Wai Kade, Waikari) 41, 56, 73, 79-81, 91, 104, 108-11, 115, 133n, 135-6, 147-8 162, 204, 213, 313, 331-2, 374, 379-80, 379n, 404, 481
Waikare R. 43n, 109n, 254n
Waikato 21, 43n, 115 154n, 183n, 216n, 228n, 230n, 231, 239, 247-8, 247n, 254, 254n, 257, 259, 269, 273, 279-80, 280n, 304, 305n, 339, 344, 347n, 348, 351, 361. 374, 378, 380n, 381-2, 393-5, 400, 405-6, 408, 410n, 413-4, 416-9. 424n, 425n, 427n, 430, 434-5, 437-8, 437n, 460
Waikato Heads 423n, 433n
Waikato R. 254n, 428, 469
Waikawa 457
Waikino 358-9
Waikorire 290
Waima 99n, 112, 114n, 132, 137, 152, 331n, 402
Waimangaro 323
Waimaka 276n
Waimate 34n, 36n, 42n, 68-9, 74n, 92-3, 93n, 104, 111-2, 130-1, 133n, 159n, 169-72, 175n, 176, 178. 179n, 181, 183, 189-90, 193, 208n, 209, 225, 236, 246-8, 250-2, 259-61, 268, 274-6, 309- 12. 314, 317, 322, 327, 330, 332, 354, 358, 360-3, 367, 369-70, 374-5, 378-9, 381, 384, 389-91, 394, 400-1, 406, 410, 445 445n, 447, 449, 475-7
Waiomio 130, 154, 166n, 262, 322, 366, 399
Waiomu 414, 414n
Waipa R. 315n, 428
Waipiro 170
Wairarapa 459
Wairere Falls 439n, 440
Wairoa 326, 362
Wairoa, Hawkes Bay 42n
Wairoa Northern 169n, 170n, 177n
Wairoa R. 169n, 177n
Wairuaiti 184
Waitakere 228n
Waitangi 41, 49, 53, 53n, 69-70, 71n, 72n, 85 90, 103, 112, 119, 147-8, 174, 179, 184-185, 189, 191, 255-7, 259, 277, 277n, 307, 315, 319, 323-5, 328, 331, 353, 358-9, 375, 384-5, 390, 402, 406, 446
Waitangi Falls 250n
Waitangi R. 54n, 159n
Waitara 182
Waitete 417
Wakatani see Whakatane
Wanake 346
Wananaki 280, 335
Wangaehu R. 464
Wangai 64, 73, 81, 100, 102, 105, 107n, 134, 137, 147, 152, 155, 245, 323, 325
Wanganui 22, 445n, 454, 461-3
Wanganui Heads 468
Wanganui R. 22, 465-8, 466n
Wangaparaoa see Whangaparaoa
Wangaparaua see Whangaparaoa
Wangaree see Whangarei
Wangari see Whangarei
Wangaro see Whangaroa
Wangaroa see Whangaroa
Wangaruru see Whangaruru
Wareatika see Hicks Bay
Wauwauroa 136, 193, 358, 361, 398, 400-1
[Image of page 520]
Whakahau I. 227, 283, 302
Whakatane (Wakatani) 110n, 119n, 120-1, 120n, 121n, 290, 317, 432, 490
Whakatere 179n
Whakatiwai 82n, 254n, 268n, 305n, 341, 351, 390, 390n, 412, 414-8, 425, 427, 427n, 430, 434
Whakatuwhenua 223, 281, 433
Whangamata 228, 234, 284, 302, 353
Whanganamu 181n
Whangaparaoa (Wangaparao, Wangaparaua) 337, 352
Whangarei 53n, 130n, 159, 165, 194, 215, 216n, 223, 248, 273, 280 305, 309, 400, 411, 417
Whangaroa (Wangaro, Wangaroa) 19-20, 33-4, 33n, 36-7, 37n, 38n, 43, 47-9, 52-3, 56, 57n, 85, 87n, 96-7, 109-10, 113n, 147-8, 152-3, 155 163, 181-2, 187-8, 245n, 250, 250n, 266, 269, 277, 306, 324, 355, 363 365-6, 370, 372, 376
Whangaruru 70, 108-9, 181, 204, 213, 225, 260-1, 280, 447
Wharekawa 434
White I. 50, 120, 237, 488
GENERAL INDEX
Active (1) 61n, 62, 76n, 90n, 173-4, 180-4, 191-2, 204, 208-10
Active (2) 98n, 138, 164, 164n, 173-4, 180-4, 182n, 191-2, 204, 208-10, 213-6, 218-20 225, 231-3, 237, 240, 247, 259, 261, 263, 286n, 309, 311
Agriculture 36n, 38n, 256
Ahuahu tribe 254n
Alligator, H.M.S. 89n, 326-33, 363n, 397-9, 397n, 412, 450n
Alfred 126-7. 129
Admiral Gifford 321
Ann 111, 118, 153-5, 172
Arawa tribes 235n, 238-9, 286n
Ariel 445n
Atlas 453-4, 453n
baptism, False doctrine of 464-5, 467
Baptisms 21, 161-2, 166, 166n, 168, 172, 193n, 208n, 224, 244, 246, 249, 263, 318-9, 326, 328-9, 365n, 375, 382, 384, 386, 388, 393-5, 401-2, 405, 415, 455, 460, 475-6
Bardaster 389
Barfleur, H.M.S. 18
Bee 163-4, 245n
"Beehive" 90, 131, 147, 160, 382
Belina 216n, 379, 380n
Bethel Union Society 89-90
Bible, Translation of the 38n, 60n, 64, 71n, 72, 98n. 138, 154-5, 326, 326n, 433n, 481
Bibles 326, 326n, 386, 449, 451, 453, 457, 460-1, 472
Blackbird 404-5
Books 354, 386, 449, 454, 461, 463, 465-8, 472
Boyd 36n
Brampton 19, 32n, 487
Bricks 423
Bridges 367, 422, 473
Buffalo, H.M.S. 355, 355n, 357, 371n, 375-6
Burial customs 48, 60 130-2, 134-5, 137, 152-3, 180, 244, 358, 369-70, 373, 383, 394, 403, 455. See Hahunga
Busby, Attack on 369-72, 374, 379, 396, 396n, 397-9, 405
Byron 307n, 319, 321
calendar, Maori 245
Cannibalism 21, 42, 46n, 54n, 62n, 111, 118, 119n, 120, 205, 294-5, 344, 452
Capital of New Zealand 163n
Catechisms 140, 165, 195, 197-9, 270, 278, 287, 326n, 386, 451
Catechists 32n, 38n, 42n, 51n, 64n, 174n 244n, 360n, 481
Cattle 52, 60, 109, 136, 256, 322n, 323-4, 361, 452
Challenger, H.M.S. 263n
Chapel at Paihia 19, 90, 96, 100-1, 104, 109, 125, 139-40, 142, 152, 163-4, 166, 168, 175, 180, 182, 192, 248-9, 251-2, 259, 262, 268-9, 306-11, 313, 318, 334-5, 358, 381-3, 385, 389, 394-5, 446-7
Chapels 355, 372, 381-2, 385, 393, 401-2, 455-7, 459-60, 462-3, 471-2
Chickenpox 150
Cholera 249
Christian VII 18
Church Missionary Society 15, 19, 24, 34n
City of Edinburgh 163-4
Clarkson 225, 369n, 372
Colony in New South Wales 38n, 38-9, 51-2, 54-61, 69
Columbine 175n, 357, 357n, 362, 373, 399, 402, 404-6, 406n, 410, 410n, 416, 431-2, 434-5, 439, 441-2, 451, 454, 458-9, 473
Comet, H.M.S. 169
Confederation of tribes 17
Consul, British see British Resident
Consul, U. S. A. 163n, 453n
Converts 16-7, 21-2, 40n, 53n, 66, 68n, 82, 114n, 161-2, 161n, 166, 166n, 168, 172-3 183n, 193n, 196n, 208n, 244, 246, 249, 252, 328, 330n, 365n, 442, 456n
Convicts 19, 33n, 35n, 40-1, 58-60, 66, 68n, 182n
Conway 273
Coquille 43n
Corresponding Committee in N. S. W. 69, 124n, 192, 357n
Cricket 268
Curinsy Lass 445
[Image of page 521]
Curses 102, 102n, 104-5, 307, 322, 328, 470-1
dead. Abode of (Te Po, Te Reinga) 320, 320n
dead, Return from the 320
dead, Speaking with 378n
Death customs 47, 291-3, 317, 323-5, 426, see hahunga
Declaration of Independence 170n
Denmark Hill 179
draughts, Game of 276
dreams, Interpreting 66, 118, 152, 214, 229, 269, 389
Dromedary 322n
Drunkenness and misconduct of Europeans 17, 22, 32n, 33, 33n, 42, 89, 101, 118, 139, 147, 155, 156n, 182, 205, 209-10, 252, 258-60, 266, 268, 306-9. 319, 327-8, 331, 354, 362, 391, 404, 409, 428, 454
East Cape mission station 22, 69n, 77n, 444-5, 448, see Turanga mission station
Edinburgh Castle 154n
Eliza Francis 369
Elizabeth 133-4, 157, 179, 191, 239n, 308. 308n, 319, 452n
Emily 32, 32n, 41, 63, 65, 67, 70-2
Endeavour 379n
Endymion, H.M.S. 18
Enterprise 127
Europeans, Misconduct of see Drunkenness
Fairy, 224-5, 235-6, 248
Fanny 438
Fernroot 86-7
Fire 91, 101, 185, 220, 307, 318, 327, 346, 359, 364, 377, 402, 407, 436
Firearms 19, 33n, 44-5, 57, 62, 63n, 67, 70, 74, 113-6, 120-1, 123, 125, 137, 144, 148, 151-2, 157, 159, 166, 176, 185, 194, 207, 209-12, 216-7, 226, 231-7, 238-0, 251, 262, 278, 286-7, 291, 293, 295, 299-301, 313, 323-4, 338-41, 343-4, 350, 364, 370, 375, 390, 403, 407, 409, 414, 424, 426, 436, 449, 455, 458-9, 463, 471
Fishing net ceremonies 81
Flags 115-6, 158-9, 199, 231 238, 286, 309, 415, 438, 458
Flax, Phormium tenax 100-1, 122, 175, 195, 216, 300, 351 440
Fortitude 258, 308n, 327, 354, 358, 368, 372-4, 396, 404
French plans, Fear of 192-3, 192n, 204n
"Girls' War" 21, 32n, 40n, 87n, 113n, 147, 155-60, 155n, 156n, 158n, 163, 175n, 183n
God of Europeans, "Waraki" 350, 350n
Governor Philip 319, 373
gods, Maori 265, 294-5, 321, 321n, 366
greeting, Forms of 80, 216, 387, 461
Hahunga 47, 130-2, 134-5, 152-3, 180-1, 244-5, 252, 317, 322, 358, 413, seealso Burial customs
Haka 49, 57n, 113, 115-6, 157, 159, 176, 217, 238, 244, 276-7, 290, 295, 298, 300, 313, 374, 407, 415, 428-30, 437, 459
Hakari 180, 244, 322, 410
Handshaking 387, 461
Harlequin 360, 360n
Harriett 31-2, 397n, 450n
Hauhaus 25
Hauraki tribes 349n
Hawes, Howies see Haweis
Haweis 51n, 98n, 110, 110n, 117, 120, 122-3, 125, 157, 163-4, 191n
Hazard, H.M.S. 107n
heads, Preserved 174 174n, 264-5, 278, 326
Heke's War 193n
Herald 20, 32, 32n, 44-6, 51-3, 55, 57, 59-62, 77-8, 77n, 84-5, 88, 98, 106, 117-9. 119n, 124-30, 138, 141, 164n, 487-90
Herald, H.M.S. 477, 477n
Hikutu tribe 38n, 181, 370
Hokianga 450
Hope 174
Horses 168, 170, 250, 274, 310, 367, 371, 376, 385, 398, 401, 415, 446, 452, 454, 456, 473, 475, 477
Hurricane 366
Hymns 60, 142, 195, 362n, 383, 453, 456
Imogene, H.M.S. 310-3
Incantations 213, 228-9
Indian 53-5
Industry 163-4, 409n
Influenza 87-8
Java 142-4
Jones and Walker 175, 175n, 454, 454n
jury, Trial by 107, 395
Kaeo mission 36-8
Kaipara tribes 169n
Kaitaia mission station 71n, 185-6, 244n, 258, 258n, 260, 266, 356, 363-6, 395, 405, 409, 444 see Kaitaia in Place Index
Kapotahi tribe 182, 261
Karere 21, 173, 173n, 175n, 177-8, 181-2, 186, 192, 194, 201-2, 205, 218-22, 225, 234, 240, 280-4, 290-3, 324-5, 340, 342-4, 350-4, 364-5, 369, 376, 380, 385, 389, 391-3, 401, 409
Kauri 96, 216n, 250
Kerikeri mission station 32n, 34, 34n, 42n, 45, 56, 71n, 98, 98n, 133n, 134, 174, 317 see Kerikeri in Place Index
Kororareka Association 446-7, 446n
Kopu missions station 350n, 351, 351n, 433, 442 see Kopu in Place Index
La Favorite 192-3, 192n, 204
Land claims 484-6
[Image of page 522]
Land disputes 23, 189, 192, 198, 252-3, 255-6, 327, 331-2, 372, 388, 390, 465, 465n, 484-6
Land purchases 85, 100, 162-3, 163n, 166, 168-9, 176, 185, 189, 192, 206, 206n, 252, 252n, 253, 255-6, 308, 319, 327, 330-1, 358, 364-5, 375, 400-4, 437-9, 437n, 449-50, 455, 465-6
Laws 200
Lord Rodney 127
Lord Sidmouth 19
Loyd, Loydes see Lloyds
Lloyds 168, 171
Lucy Ann 218
Lynx 111
Mahurehure tribe 114n, 115-6
Mangapouri mission station 21, 42n, 77n, 315n, 405, 414, 422-3, 423n, 427n, 434n, 436, 439 see Waikato
mission stations.
Manakau mission station 21, 42n, 358n, 428
Maori Dictionary 33n, 148n, 480-3
Maori language 141, 141n, 144, 148n, 433n, 480-3
Maori litany 141-4 see Prayer books
Maori teachers 258. 385, 449, 455, 459
Maori tracks 82-3, 85-6, 108, 113, 127-9. 130-5, 168-71, 189, 195-6, 204, 219-20, 310, 347-8, 420-3, 439-40, 439n, 442-3. 448, 451-2, 461-5, 467-75.
Maori women and shipping 32n, 33, 33n, 42. 44, 54, 62, 117-8, 135, 147, 155. 177 see "ship girls"
Maoris and Christianity 20, 24, 39-40, 45-9, 55-6, 58, 60, 62, 64-7, 69-74, 76-7, • 78-83, 86, 89, 91-4, 98-100, 102-3, 105-6. 109, 109n, 114-5, 114n, 125, 130, 136-9, 142, 148n, 149, 154-5, 160-3, 165-8, 172, 174-5, 177-81, 180-1, 183n, 184, 186-91, 193, 193n, 195, 197-9, 209. 211-2, 214-5, 221, 224-5, 228-9, 234-7, 244-56. 258-63, 264, 266, 268-9. 270-1, 278, 288, 308-9, 308n, 314-6, 318, 320-1, 324-32. 345, 357-9, 361-2, 364, 366-9, 373, 376-7, 379-89, 392-6, 400-8, 410. 414, 434, 446-9, 452-4. 455-64, 465-8, 471-4, 473n, 475-6
Maoris and drunkenness 205. 252, 271, 307, 309, 358, 391
Maoris, Fear of 20, 37-8, 39-42, 46, 56-8, 63, 90-1, 93, 111, 138, 142-3, 148, 371
Maoris, Petition to King by 17, 31n, 32-3
Maoris, Religion of 162 see Maori gods
Maoris, Sickness of 31-2, 88-9, 92, 142, 145-7, 249, 261, 321
Maoris, Superstitions of 92, 113, 175n, 176, 184, 200, 210, 213-4. 223, 228-9, 253, 256-7, 267, 269, 289, 301, 320, 324, 416-8, 425-8, 468-9, 472
Maoris, Trouble with 20, 25, 33-4, 36, 36n, 37-9, 41-2, 47-50, 54, 59, 69-72, 79-81, 83, 90-1, 97-9, 103, 106-7, 118-9, 141, 150-1, 185, 210, 256-9, 261, 276, 278, 307, 309-10, 322-3, 325, 360, 363, 363n, 365-6, 368-9, 370-2, 374, 379, 396-9, 396n, 407, 409, 436
Maraetai mission station 434n, 437, 476 see Manakau mission station
Marriage customs 32n, 97, 101, 106-8, 124-5, 126-7, 141, 144, 150-1, 251, 275, 332-4
Martha 475
Mary Ann 109
Matamata mission station 21, 32n, 347- 8, 406, 409n, 414, 420, 420n, 421, 433, 439, 439n, 442 see Waikato mission stations.
Mataraurau tribe 71n, 324
Medicines 31, 92
Mill 264, 372
Minerva, H.M.S. 133n
mission, Expansion of 16, 21-2, 24, 32n, 56, 138, 154n, 162, 174, 244n, 258-60, 266, 272-4, 295, 298, 303, 307n, 308, 315n, 317-8. 325-7, 329, 334-52. 354-6, 363-6, 373-4, 380, 385-6, 393-5, 401, 405, 409-13, 409n, 415-31, 434, 444, 448-9, 454-5
Mission vessel applied for 138 see Herald, Karere, Active, Columbine
missionaries, Accusations against 32n, 244, 251 see Witchcraft
missionaries, Artisan 15-6
Missionaries, Committee of 32, 32n 34, 38. 50-2, 55, 60, 64-6, 72, 76, 84, 88, 97-8, 100, 109, 126, 132-4, 138-40. 143 145-6, 150, 154-5, 164, 171, 175-6. 182. 190, 193, 207, 225, 258- 60, 262, 264, 273-4, 306, 308, 317, 321, 326-7, 352, 357, 360-1, 373-5, 385, 395, 402, 404-6, 445, 475
missionaries' children, Education of 50- 1, 58, 60, 90, 92
missionaries, Criticism of 18, 23-4, 61n, 63n, 77, 89n, 189, 363, 363n, 439n, 447
missionaries, Desire for 31n 38n, 79. 186, 190, 190n, 194-5, 245, 250, 277, 286-7, 289, 297-8, 303, 305, 317, 344, 348, 400, 466-7
missionaries, Exploration by 18, 21-2, 81. 91, 108, 119-24, 154n, 174n, 176, 185-6, 194-204, 303-4, 330-52, 409-32, 448-75
missionaries, Food problems of 31, 33-4, 45. 47, 51-60. 97-8, 100, 120, 124-5, 130, 140-1, 152, 154, 178, 181-2, 187-8, 192,
missionaries. Manual labour by 19-20, 78-80, 88-91, 97, 99-101, 109, 125, 131, 133, 137, 139, 142-3, 149, 164, 177-9, 182-3, 185, 191-2, 205-6, 225, 246-7, 249, 263-6, 273, 322, 327, 354, 366, 372
missionaries, Peace efforts by see Peacemaking
missionaries, Relations of shipping and
[Image of page 523]
settlers with 31-3, 32n, 33n, 35, 41, 45, 52, 54-5, 63, 65, 67, 69, 74-6, 84-5, 88-9, 91, 99, 101, 103, 106, 118, 125-7, 133-4. 137, 144-7, 154, 171-4, 177, 182-4, 187, 189, 191, 208, 211, 237, 239, 257-8, 261, 306, 308, 324, 361-2, 404, 454
missionaries, Trading by 47, 120-3, 126, 153, 180, 186-9, 195, 201
Missionary Register 34, 34n,
Mokoia mission station see Rotorua mission station
muru 39-41, 41n, 47, 49, 67-8, 90-1, 93, 102- 3, 110-1 110n, 114, 127-9, 143, 151, 155n, 206, 208, 218, 220, 247, 257, 266, 307, 309-10, 315, 322, 332, 354, 390, 390n, 403-4, 409, 427n, 434, 442
Mutiny 35n, 35n, 41, 189
Nakahi cult 148n, 354, 377, 378n see Papahurihia in Index of Persons
Nancy 173-4, 305
Napui see Nga-Puhi
Nate Awa see Ngati-Awa
Nate Hine see Ngati-Hine
Nate Maru see Ngati-Maru
Nate Pa see Ngati-Pa
Nate Paua see Ngati-Paoa
Nate Poro see Ngati-Porou
Nate Pou see Ngati-Pou
Nate Rahiri see Ngati-Rahiri
Nate Ruanui see Ngati-Ruanui
Nate Ruru see Ngati-Ruru
Nate Tautahi see Ngati-Tautahi
Nate Watua see Ngati-Whatua
Nate Win see Ngati-Win
Nati Po see Ngati-Pou
Nelson 170, 172n, 210, 224-5
New Zealand Colony in N. S. W. see Colony in N. S. W.
New Zealand Company, First 57n, 340
New Zealand Company 22, 449, 449n, 452. 452n, 465n
New Zealander 33n, 36n, 54n, 154, 154n, 184, 238, 317, 373
Nga-Puhi 20-1, 33, 33n, 40, 40n, 41, 46, 49, 54n, 55, 68, 68n, 71-2, 86n, 103- 5, 109n, 110n, 111-2 114-5, 114n, 117, 124, 137-8, 148n, 157, 166n, 169, 174-5, 174n, 177n, 180, 183n, 187-8, 190, 193-4, 193n, 197, 198, 200-1, 207-10, 215, 216n, 221n, 226-7, 232-40, 235n, 248, 250n, 265, 268, 274-5, 277, 286, 286n, 290-1, 291n, 298-9, 304, 310, 339, 344, 348-50, 359n, 362, 365n, 374, 374n, 379, 413, 423-4, 425n, 428, 433-4, 436-8, 472, 481
Ngai Tahu see Ngati Tahu
Ngai Tawake see Ngati Tawake
Ngai-te-rangi 21, 117n, 119n, 194n, 235n, 286n, 289n, 294n.
Ngaituhunga 87n
Ngati Apa 462n
Ngati-Awa 120n, 231 233-40, 264-5, 276, 279, 286-7, 289, 289n, 290-2, 294, 294n, 295-6, 298, 301, 321, 350, 382, 458-9
Ngati-Hau 466n
Ngati-Haua 225n. 347n, 390
Ngati-He 443
Ngati-Hine 166n, 247, 481
Ngati-Kahungungu 199n, 374n
Ngati-Korokoro 269n
Ngati-Mahuta 425n
Ngati-Mamoe 454n
Ngati-Maru 72, 119, 119n, 123-4, 142-3, 219, 221n, 231, 250n, 254, 289, 289n, 298, 347n, 390, 438, 442n
Ngati-Pa 466
Ngati-Paoa 68n, 82n, 247n, 254n, 305n, 338n. 349n, 424, 436-7, 437n, 439
Ngati-Porou 309, 321
Ngati-Po 428
Ngati-Pou 33n, 36, 379
Ngati-Raheri 160, 371
Ngati-Rahirahi 71n
Ngati-Rangi 250n
Ngati-Rairi 164
Ngati-Rangiwewehi 286n
Ngati-Raukawa 455. 456n
Ngati-Rehua 54n, 158n
Ngati-Ruanui 463
Ngati-Ruru 423
Ngati-Tahu 454n
Ngati-Tama 451n
Ngati-Tautahi 156n, 417
Ngati-Tawake 40n, 169n
Ngati-Tamatera 298n, 349n
Ngati-Toa 266n, 452n
Ngati-Tupa 68n
Ngati-Whakaue 117n, 194n, 286n, 288n, 295n
Ngati-Whanaunga 343n, 349n
Ngati-Wharetoa 473n
Ngati-Whatua 177n, 228, 228n, 231, 438-9
(?) Ngati-Win 384
Offley 247
Olive Branch 172
Omens 210, 213-4, 427 see Interpreting dreams
Oracles 169, 228-9
Otaki mission station 446n, 453-5, 455n, 456-61 see Waikanae
pa, Building of 104, 168-9, 375
Pai Marire 25 see Hauhaus
Paihia mission station 28n, 31n, 32n, 65n, 32-81, 84-107, 109-11, 117, 124-7, 128-67, 133n, 154n, 174-83, 187-93, 204-11, 224, 237, 244-80, 306-34, 353-5, 357-63, 366-409, 445-7, 475-7 see Haumia, Kawakawa, Kororareka, Otuiho, Taiamai, Te Puke, Waikere, Waitangi, Wangai
Paihia, First house at 90, 90n, 101, 131 see "Beehive"
Pakeha Maoris 62n, 63n, 268, 347, 351
Pandora, H.M.S. 100-1
Parawhau tribe 216n
[Image of page 524]
Peace making 18, 21-2, 31n, 41, 44, 50, 104ff, 110ff, 124, 148, 155ff, 169ff, 175ff, 180f, 205ff, 210ff, 225ff, 234ff, 237ff, 259, 261, 267, 270, 274f, 278ff, 290ff, 362, 368, 390f, 402f, 408, 413ff, 433ff, 440ff, 447f, 453ff, 474
peace, Tokens of 359 408, 427, 427n, 431
Petition to King William 192, 192n, 205
Pihe 48, 115, 153 see Hahunga
Ploughs 322, 322n, 327
Po, Te 118, 162 see Abode of dead
Popoto tribe 137, 216, 218, 220-1, 221n
postmaster. First 245n
Prayer books 386, 449, 451, 457, 460-2, 467 see Maori litany
President 18
Prince of Denmark 163-4, 174, 315
Prince Regent 63n
Printing press 98n
Puriri mission station 21, 32n, 72n, 172n, 307n, 315n, 349, 349n, 405, 406n, 409n, 420, 431-3, 439, 439n, 442-3 see Waikato mission stations
Rainbow 25
Rainbow, H.M.S. 50, 50n
Raine and Ramsay 216n
Rangihoua mission station 33n,. 34, 66, 100, 132-4, 138, 143-4, 146, 342 see
Paihia mission station
Rarawa tribe 169, 187, 187n, 270, 274-7, 276n, 278, 279n, 280-2, 284, 287, 289-90, 295-301, 298n, 317-8, 317n, 326, 364n, 356n, 408, 443
Rats 245
Rattlesnake, H.M.S. 477n
Research 61n, 62n, 84, 88
Resident, British 21-2, 310, 310n, 313-4, 371-2, 405 see James Busby
Roads 310, 367, 379
Roman Catholic mission 22, 61n, 444, 446
Roroa tribe 46n, 107n, 152-3, 156, 156n, 157, 167, 325, 372, 374-5
Rosanna 57n
Rotorua Maoris attacked 67ff, 117ff, 184-5
Rotorua Maoris rescued 20, 67ff, 118-9, 489-90
Rotorua mission station 21, 174, 190n, 194-210, 277, 360n, 374 406n, 409, 409n, 420, 436, 439, 439n, 441-2, 460, 464, 473
Rotorua tribes 21, 184-5, 235, 238-9, 262, 286n, 439, 439n, 447 see Ngati-Whakaue
Royal George 245n
Royal Sovereign 156
Rum 89, 358, 391
Sarah 297-8
Schools 19-20, 33-4, 42, 47-9, 52, 54, 57n, 58, 60-1, 90-2, 94, 97-8 102, 106, 109, 124, 126, 133, 136, 138, 140-1, 144, 150, 154, 154n, 160-1, 165-6, 173, 176, 178, 183, 191, 198-200, 205-6, 209, 223, 246-7, 249, 251-2 258-9, 261-3, 265, 268, 311, 315, 317, 324, 354, 357, 362, 367, 369, 379-81, 396-7, 406, 409, 411, 414-5, 445-6
Seminary of Marsden 38n
Sheep 403, 452
Ship girls 33, 33n, 42, 53-4, 62, 85, 101-2, 106, 109, 109n, 135, 328 see Maori women and shipping
Sisters 33n, 36-7, 36n, 39-41, 51, 53, 147, 244, 273
Slaves 38, 42, 58, 94, 103, 107, 112, 119, 124, 148, 152, 209-10, 230, 232n, 253-4 256, 261, 291 300, 308, 308n, 324, 331, 334, 371, 400-1, 407-8, 409n, 412
"Stirabout" 185, 208, 210
"Stripping" see muru
Suicide 291 421
Surrey 331, 379
Taeopa 228n, 231. 278, 278n, 280, 317
Tahaawai hapu 113n
Tangi 163, 165, 196-7, 200, 248, 265, 290, 292, 295, 305, 323, 412-5, 426, 430, 435-6, 438, 457
Taniwha 223
Tapu 41, 92, 102n, 103-4, 137, 220, 223, 228, 264-5, 267, 269-71, 278, 348, 354, 354n, 387, 458, 464
Taranaki, Maoris attacked at 397-8, 397n, 412
Tattoo 73, 399
Taupo mission station 471-2
Taumataiwi, Battle of 250n
Tauranga mission station 77n, 133n, 154n, 307n, 317, 374, 395 409n, 439n, 442, 442n, 445, 447-8, 474-5
Te Ika-a-ranganui, Battle of 68n, 218-9, 218n, 219n, 228n
Te-o-te-Hawata tribe 244n
Te Puna mission station see Rangihoua mission station
Te Totara mission station 434, 434n
Thames tribes 21, 53, 349n, 383, 432, 436
Theft 59, 106-7, 110, 135-6, 143, 192, 209, 312, 391-2, 398, 400
Timber trade 216n, 247, 379n
Tohungas 18, 46n, 54n, 117n, 152, 159, 169n, 228-9, 293-6, 296n, 378n, 451n
Tonga Wesleyan mission 36n 58, 58n, 65-6, 82n, 172, 315n, 316, 357-8, 358n
Tory 449, 449n, 450, 452-3
Toward Castle 32n, 145 147
Town planned 378
tracks, Maori see Maori tracks
Trammer see Tranmur
Tranmur 164, 321
Treaty of Waitangi 16-7, 22, 276n, 445n, 453n, 471n, 477n
Tu, god of war 265, 294-5 see Maori gods
Tuatara 301, 301n
[Image of page 525]
Turanga mission station 22, 25, 133n, 444, 448, 474-5 see East Cape mission station
Urikapana tribe 86n, 158, 173, 255n, 309, 399, 408
Urikaraka tribe 86n, 99n
Uri-o-Hau tribe 68n, 177n
Uri-o-Ngongo tribe, Te 161n, 209
Uritaniwha tribe 104, 156n
utu 20, 31n, 53, 69, 102-3, 102n, 110-8, 113n, 151-2 156n, 158, 173, 175n, 179, 183-5, 210, 220, 247, 390 390n, 407-8, 439n
Veneral disease 428
Waikato mission stations 21, 32n, 260, 272-4, 325-7, 329. 334n, 334-52, 354-6, 373-4, 378, 380, 380n, 386, 393-5, 401, 405, 409-32, 433-9 see Puriri, Kopu, Matamata, Mangapouri
Waikato tribes 21, 137n, 183n, 254n, 294n, 315n, 350, 437-9, 437n, 447-8, 471-4
Waipa River tribes 315n
Wairau "massacre" 266n, 452n
Wanganui tribes 466n
Wanganui mission station 445, 466
War customs 104, 116, 213, 216-7, 233, 293-5, 425, 458
war, Effects of 120, 123, 143, 155n, 175 181, 203, 219, 226, 237, 281, 298, 337' 339-40, 348, 414, 417-8, 424-7
War parties (general) 21, 23 25, 33, 33n, 40n, 42-3, 43n, 46, 54n, 55n, 67-9, 68n, 70-2, 74n, 76n 104, 119, 119n, 120n, 151, 156n, 163-5, 166n, 175n, 170n, 181, 183n, 193n, 194n, 199-20, 216n, 254n, 257 261, 266 266n, 270, 296n, 303, 305n, 309, 338-9, 338n, 344, 344n, 360n, 374n, 377 397, 409, 409n, 423. 423n, 424n, 432', 442, 444, 452, 452n, 454n, 455, 457-9, 462n, 463-5, 469, 471, 474
War parties at Hokianga 20, 99n, 110n, 111-7, 137, 166 168, 311, 379n, 409, 409n
War parties at Kawakawa 104-5
War parties at Kororareka 21-2 41, 46-7, 91, 147, 155-60, 163-6, 175-7, 259, 261
War parties at Maketu 192, 286-97, 319, 447-8
War parties at Mangakahia 169-71, 169n
War parties at Rotorua 21, 174n, 439, 43 9n, 440-3, 474
War parties at Tauranga 21, 123, 175-7, 179-81, 184, 190, 205, 205n 206, 223, 224-5, 225-36, 237-40, 248n, 250-2, 261-2, 264-7, 270 272-301, 309, 317, 321, 329, 356, 408-9, 443
War parties at Te Tumu 117n, 286-97
War parties at Thames 43, 45, 221, 225, 225n, 248n, 254. 257, 427n, 433-9, see War parties at Waikato
War parties at Waikato 21, 43, 43n, 46, 53, 68n, 248, 248n, 257, 269, 359, 359n, 382-3, 386, 408-9, 414, 416-20, 423-31, 433, 435-9, 439-41 see War parties at Thames.
War parties at Waitangi 90-1, 112, 147-8
War parties at Whangaroa 20, 33-4, 33n, 36-8, 36n, 42, 53
War party of Kahakaha 417-8
War party of Rotorua to Tamaki 413-5
Waraki see God of Europeans
Wata 244-5
Wellington 20, 33n, 33ff, 35n, 36n, 41
Wesleyan mission 19-20, 36, 36n, 37, 37n, 38n, 40-1, 57n, 58, 65n, 77, 77n, 8 Iff, 82n, 83n, 88, 90, 96, 111, 116, 128-9, 137, 153, 168, 168n, 172, 181, 315-6, 357, 358n, 361, 378, 380-2, 409, 455, 460-1, 463
Wesleyan mission, Disagreement with 378-82, 385, 388-90, 390-9, 405
Whakatohea tribe 120n, 346
Whaling stations 450-1, 451n, 453n, 454. 454n
Wharf at Paihia 45, 78
Whiro (Wiro) god of evil 321, 321n see Maori gods
Whooping cough 145-7
William 318-9
Wiro see Whiro
Witchcraft 93, 117, 117n, 191, 248, 251, 277, 350, 413, 466
witchcraft. Missionaries accused of 251, 261. 430
Wolf 171
Zebra H.M.S. 192n, 204-5, 204n
[Image of page 526]
ERRATA AND ADDENDA
INDEX
p 507 Davis, Matilda, add 193.
p 508 Edmonds, --, read Edmonds, John. Add Hoaru 392.
p 509 Knight, read Knight, Samuel M.
p 510 Pilley, W., read Pilley, H. M. Pita, add 321.
p 511 Preece, James, for 175-6 read 275-6. Puckey, W. G., add 193.
p 514 Williams, Henry, for Manakau 339 read Manukau,
p 515 Cape Egmont, for 350n read 450n. Flat I., for Kapiti read Motiti.
p 516 Kororareka, add 113n. Mangakaria, read Mangakahia.
p 517 Mokoia, add 437n. Mangonui, read Mongonui.
p 518 Tauranga, delete 133n.
p 520 Whangarei, add (Wangaree, Wangari). Converts, add 354.
p 522 Manakau mission station, read Manukau.
p 523 Mutiny, for 35n read 33n.
p 524 Rotorua tribes, see also Arawa.
First attempts at peace making 50
First church in New Zealand see Chapel at Paihia
First church in Russell 401
First edition of Maori New Testament 38n
First exploration of Kaitaia 186-8
First exploration of Rangitoto I. 352
First exploration of Wanganui route to Taupo 460ff
First game of cricket 268
First house in Paihia see "Beehive"
First Maori convert see Christian Rangi
First Maori Litany 141-4
First marriage of Europeans (Puckey-Davis) 193
First Mission at Otaki 454ff
First missionary exploration of Waikato 344ff
First missionary ship built see Herald
First missionary visit to Rotorua 196ff
First ploughs used in New Zealand 322n
First postmaster in New Zealand 245n
First printing of Maori Scripture portions 60n
First road in New Zealand 367
First translations into Maori 72
First trial by jury 107
First visit to Tauranga 47
First visit to Whakatane and Opotiki 120ff
First visit to White Island 488
