1849 - Pompallier, J. B. F. Notes grammaticales sur la langue Maorie ou Neo-Zelandaise - Petite Collection de Mots Maoris, p 23-40

Ange

Ahere.

Ame humaine

Wairua.

Aube du jour

Atarangi o te ata.

Air

Hau.

An

Tau.

Arbres (en général)

Nga rakau.

Animaux (en général)

Nga kararehe.

Argent (métal)

Hiwera.

Aveugle, m.

Tangata matapo.

Aveugle, f.

Wahine matapo.

Aieul

Tupuna.

Ami

Hoa.

Anglaise (habit)

Koti.

Assiette

Pereti.

Anere

Punga.

Arc

Kopere.

Acheter

Hoko.

Autre

Tera, sing. era, plur.

Arc-en-ciel

Aniwaniwa.

Apôtre

Apotoro.

Adorer

Wakanui rawa.

Adultère

Puremu.

Aller

Haere.

Autrefois

No na mata.

Baptême

Iriiringa.

Bible

Piperia, ou pukapuka tapu.

Bénit

Tapu.

Brouillard

Kohu.

Bègue

Tangata reo kope.

Bossu

Piko.

Barbe

Paihau.

Bouche

Mangai.

Bras

Ringaringa.

Bon

Pai.

Bonté

Painga.

Boire

Inu.

Blé, gros blé

Witi, kanga.

Bouteille

Pounamu.

Bêche

Ho.

Bâton (de guerre)

Patupatu.

Bourgeon

Tupu.

Buisson

Tataramoa.

Boat. ou embarcation

Poti.

Christ

Kerito.

Chrétien

Keritiano.

Commandement

Ture.

Catholique

Katorika.

Catéchiste

Katekita.

Croix

Ripeka.

Cimetière

Tanumanga.

Ciel (paradis)

Rangi, ou te kainga o te Atua,

Coucher (du soleil)

Torenga.

Colline

Puke.

Cheveux

Huruhuru.

Cil

Kamokamo.

Chair

Kikokiko.

Cou

Kaki.

Corps

Tinana.

Coude

Tuke.

Coeur

Ngakau.

Côté (le)

Kaokao.

Côte

Rara.

Cuisse

Hua.

Complaisance

Atawai.

Colère

Riri.

Crâne

Anganga.

Capitaine

Kapitana.

Citrouille

Paukena.

Choux

Puka.

Chapeau

Potae.

Chemise

Hate.

Caleçon.

Torohio

Cravatte

Inkiha.

Couverture

Paraikete.

Calicot

Kareko.

Clef

Ki,

Clôture

Taiepa.

Colonne

Pou.

Couteau

Maripi.

Cuiller.

Puna.

Cuisine

Kauta.

Clou

Nera.

Ciseaux

Kotikoti.

Chasser

Aruaru.

Chien

Kirehe.

Canon

Purepo.

Cartouche

Kariri.

Caisse

Pouaka.

Canif

Maripi nohinohi

Cinq

Rima.

Cinquante

E rima te kau.

Cent

Ko tahi rau.

Crier

Karanga.

Conserver

Pupuri.

Conservation

Pupuritanga.

Certainement

Koia.

Crier (de souffrance)

Tangi.

Comprendre

Matau.

Commencer

Timata.

Commencement

Timatanga.

Combien

Ehia.

Comme

Rite tonu, ou me.

Coeur

Ngakau.

Chef

Rangatira.

Courber

Koropiko.

Corde

Wakaheke.

Dieu

Atua.

Dieu le Pèr

Te Atua Matua.

Dieu le Fils

Te Atua Tamaiti.

Dieu le Saint-Esprit

Te Atua Wairua tapu.

Dimanche

Ratapu.

Démon

Hatana.

De, ou du, ou des

No, ou na, o, a, sing. nga. plur

Dent

Niho.

Droite

Matau.

Doigts (pouce excepté)

Koroiti.

Dos

Tuara.

Dormir

Moe.

Domicile

Kainga.

Danser

Haka.

Deux

Karua.

Dix

Ko tahi te kau.

Douze

Ko tahi te kau ma rua.

Donner

Ho.

Demeurer

Noho.

Descendre.

Heke.

Désirer

Hinengaro.

Délivrer

Wakaora.

Distinct

Ke.

Dehors

Waho.

Eternel

Ake ake ake, ou ake tonu.

Eternelle (la vie)

Te ora ake ake ake, ou te ora tonu, ou te ora o te rangi.

Evangile

Ewaherio.

Eglise (communion)

Hahi.

Eglise (temple)

Ware.

Eglise (catholique romaine)

Hahi katorika romana.

Eglise hérétique (temple)

Ware karakia watiia.

Evêque

Epikopo.

Eau douce

Wai.

Eau de mer

Wai tai.

Ecole (édifice)

Ware kura,

Ecole (exercice)

Kura.

Enfer

Iveri, ou Kainga o te hatana.

Echelle

Arahuata.

Esprit (en général)

Wairua.

Eternité

Ora ake ake ake.

Etoile

Wetu.

Eclair

Auira.

Eclairer

Wakamarama.

Été (saison)

Raumate.

Enfant (garçon)

Tamaiti.

Enfant (fille)

Tamahine.

Epaules

Poko iwi.

Etranger

Pakeha.

Ecrire

Tuhituhi.

Etudier

Wakaaro.

Entier

Wakakatoatia.

Ensevelir

Tanu.

Entendre

Rongo.

Eve

Ko Ewa

Fils

Tamaiti.

Fête

Haringa.

Funêrailles

Karakia mo te tanumanga.

Fosse

Poka.

Feu

Kapura.

Femme

Wahine.

Femme (mariée)

Te hoa wahine.

Fille

Kotiro.

Fille (petite)

Tamahine.

Front

Rae.

Foie

Ata.

Frère

Teina.

Frère aîné

Tuakana.

Famille

Wanaunga.

Farine

Parawa.

Fortification

Pa.

Fourchette

Woka.

Fusil

Pu.

Filet

Kupenga,

Fleur

Pua.

Fruit

Hua.

Feuille

Rau.

Fougère

Raurau.

Face

Aroaro.

Glace

Hau papa.

Grêle

Watu.

Goût

Pikiarero.

Geneives

Kikokiko o nga niho.

Gorge

Korokoro.

Genoux

Turi;

Guerrier

Tangata taua.

Gilet

Wekete.

Guerre

Taua.

Gauche

Ringaringa mahue.

Gémir

Tangi.

Hérétique

Hunga watiia.

Hiver

Hotoke.

Haleine

Manawa.

Huile

Hinu.

Habit

Kakahu.

Hameçon

Matau.

Humain

Atawai.

Homme

Tangata.

Heure

Haora.

Heures (les heures de la nuit)

Akuanei.

Habitation

Kainga.

Herbages

Otaota.

Honorer

Wakahonore.

Haricot

Pi.

Hache

Toki.

Humanité

Tangatatanga

Image

Tuhituhinga.

Immortalité

Ora ake ake ake.

Ile

Motu.

Intestins

Wekau.

Indulgence

Tohungia.

Jésus-Christ

Hehu Kerito,

Joseph

Hohewe.

Jour

Ao.

Jour (un)

He ra.

Joues

Paparinga.

Jambe

Wae.

Joie

Hari.

Justice

Tikanga.

Le, la, les

Te, nga.

Lune

Marama.

Larme

Roimata.

Lèvres

Ngutu.

Langue

Àrero.

Lit

Moenga.

Lance

Oka.

Lin (phormium)

Muka.

Lévite

Koti.

Long

Roa.

Marie

Maria.

Médaille

Tohu.

Matin

Ata.

Midi

Awatea.

Minuit

Waenganui po.

Mois

Marama.

Mer

Moana.

Montagne

Maunga, puke.

Montant

Paringa.

Marée montante

Paringa o te tai.

Malade

Turoro.

Maladie

Mate.

Menton

Kauae.

Main

Ringaringa.

Miséricorde

Tohutohutanga.

Moelle

Hinuhinu.

Mère

Matua wahine.

Mari

Hoa tane.

Marchand

Tangata hoko.

Marin

Tangata kaipuke.

Manger

Kai.

Maison

Ware, ou Kainga.

Marteau

Tamioka, hama.

Mât

Rakau.

Malle

Pouaka.

Melon

Meringi pakeha.

Mille

Mano.

Million

Miriona.

Missionnaire (catholique)

Mihanere katorika.

Missionnaire (hérétique)

Mihanere watiia.

Maître d'école

Tangata kaiwakaako i te kura

Mon, ma

Toku, ou taku.

Mes

Oku, ou aku.

Moi

Ahau.

De moi, à moi

Naku, ki a hau.

Pour moi, par moi

Moku, maku, i a hau.

Mort (adj.)

Mate rawa.

Mort (subst.)

Matenga rawa.

Mouchoir (de poche)

Ikiha.

Mais

Otira.

Monsieur

Mara.

Messieurs

Marama.

Monde

Ao.

Nonante

E iwa te kau.

Ne pas

Aua, ou kei.

Nom

Ingoa.

Oraison

Inoinga.

Office

Karakia.

Objets du culte

Mea tapu.

Ombre

Atarangi.

Oiseau

Manu.

Or (métal)

Koura.

Ouie

Rongo.

Odorat

Hiungi.

Oreilles

Taringa.

Orteil

Koro matua.

Os

Iwi.

Oncle

Matua keke.

Orphelin

Pani.

Ouvrier

Kai mahi.

Onze

Kotahi te kau ma tahi.

Oublier

Wareware.

Père

Matua tane.

Parole

Kupu

Pape

Ko te Papa.

Prêtre

Ariki.

Prédicateur

Kai wakaako.

Prière

Karakia.

Purgatoire

Purekatorio.

Prêcher

Wakaako.

Pluie

Ua.

Pierre

Kowatu.

Plantes

Otaota.

Poisson

Ika.

Peau

Hiako.

Paupières

Rewa.

Prunelle (de l'oeil)

Karu o te kanohi.

Pouce

Koro matua.

Petit

Iti.

Poing

Kuru.

Poignée

Kia ki te ringaringa

Poitrine

Uma.

Plante du pied

Raparapa.

Paix

Mariretanga.

Postérité

Uri.

Propriétaire

Tantaga taonga.

Pécheur

Tangata hi ika.

Pain

Taro pakeha.

Pommes de terre

Parete.

Pommes de terre douces

Kumara.

Pigeon

Kukupa.

Porc

Poaka.

Pantalon

Tarautete.

Poche

Peke.

Porte

Tatau.

Pillier, colonne

Pou.

Peigne

Koma, ou heru.

Planche

Papa.

Pirogue

Waka.

Poudre

Paura.

Pêcher

Hi ika.

Prix

Utu.

Plume

Pene.

Parler

Korero.

Péché

Hara.

Premier

Tuatahi.

Promesse

Meinga.

Parce que

Motemea.

Puce

Keha.

Peu

Nohinohi.

Peut-être

Pea.

Portrait

Tuhituhinga.

Plantation

Mara.

Pensée

Wakaaro.

Quatre

Wa.

Quatorze

Kotahi te kau ma wa.

Quinze

Kotahi te kau ma rima.

Quarante

E wa te kau.

Quatre-vingt

E waru te kau.

Romain, romaine

Romana.

Rivage

Uta.

Rocher

Kamaka, ou kowatu.

Rivière

Awa.

Rire

Kata.

Roi

Rangatira.

Royaume

Rangatiratanga

Rhum

Rama.

Remède

Rongoa.

Rasoir

Ehu.

Racine

Pakiaka.

Reposer

Okioki.

Rhume

Mare.

Sauveur (notre)

Kai wakaora.

Salut

Wahaoranga.

Symbole (des apôtres)

Tuhituhinga o nga Apotoro.

Sacrements

Hakerameta.

Sacré

Tapu.

Saint, sainte

Hato, hata.

Soleil

Ra.

Soir

Ahiahi.

Sable

Onepu.

Sourd

Tangata turi.

Sourcils

Tuke mata.

Sein (poitrine)

Uma.

Salive

Tuwa.

Sang

Toto.

Soeur

Tuahine.

Serviteur

Pononga.

Sommeil

Moe.

Soulier

Hu.

Sapin (de la Nouvelle-Zélande)

Kahuri.

Six

Ka ono.

Soixante

E ono te kau.

Septante

E witu te kau.

Succomber

Ngaro.

Seulement

Nake.

Sage

Mahara.

Semblable

Rite.

Signe

Tohu,

Se souvenir

Mahara.

Séparation

Wehewehenga.

Trinité

Terenita.

Tableau (image)

Tuhituhinga.

Tonnerre

Wati tiri.

Terre

Wenua.

Terre à cultiver

Oneone.

Toucher

Pa.

Tête

Matenga.

Talon

Rekereke.

Tristesse

Pouritanga.

Trisaieul

Tupuna nui.

Tabac

Tupeka.

Thé

Ti.

Travailler

Mahi.

Trône

Torona.

Trois

Ka toru.

Treize

Ko tahi te kau ma toru.

Trente

E toru te kau.

Tuer

Patu.

Troisième

Tuatoru.

Tomber

Taka.

Un (nom de nombre)

Ko tahi

Un (article indéfini)

He.

Vie

Ora.

Vent

Hau.

Vieillard

Kau matua, koroheke.

Vieille

Ngoi, ou kui.

Vue

Titiro.

Visage

Mata.

Voix

Reo.

Ventre

Kopu.

Vivres

Kai.

Vin

Waina.

Vêtement

Kakahu.

Veste

Hakete.

Voile

Hera.

Vingt

E rua te kau.

Venir

Haere mai.

Volonté

Hiahia.

Voir

Kite.

Voir (avec attention)

Titiro.

Vaisseau

Kaipuke.

Ville

Taona, ou pa.

Yeux

Kanohi.

Zélandais

Tangata maori, ou nga Maori.

Zélande (nouvelle)

Nutirani.

L'île du nord de cet archipel

Te ika na Mawi.

L'île du sud

Te wai pounamu.